Щас, вероятно, унесут в Кулинарию, но, товарищи, это же просто песТня :) Варю конфитюры, и пользуюсь Гугл-переводчиком, чтобы с немецких сайтов читать рецепты. Вот образчик перевода:
"Взвешенный количество сахара, ванильный сахар бурбон и уксусом, чтобы предать слив и поставить в холодильник, охватываемых в одночасье".
Охватываемых в одночасье!!! Какой СЛОГ!!! :)))
В оригинале:
Abgewogene Zuckermenge, Bourbon Vanille-Zucker und Kräuteressig über die Pflaumen geben und zugedeckt über Nacht kalt stellen.
Это я просто поделиться :)
А по делу, скажите мне, плиз, вдруг, кто в теме - инжир надо чистить на варенье?
Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: Помогите
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
По поводу инжира,весь август варила со шкуркой. 1кг инжира+1кг сахара+ 1 ст.воды чуть лимонной к-ты(в конце варки) Сахар растворить в воде,и в горячий сироп опустить инжир. Варить в 3 приёма.
Можно очищать кожуру. Но муторно. 14.10.2009 20:24:35, Mamulya4x
Можно очищать кожуру. Но муторно. 14.10.2009 20:24:35, Mamulya4x
а вот версия Prompt-a "Взвешенная масса сахара, Bourbon ванильный сахар и травяной уксус о сливах дают и лишают влияния закрыто ночью." 14.10.2009 20:01:32, arte
:) именно!
тут даже моих крошечных познаний в немецком достаточно, чтоб понимать, что убер нахт - это на ночь, как минимум :)))
А вот, кстати, перевод на английский, имхо, гораздо более адекватен:
Weighed quantity of sugar, bourbon vanilla sugar and vinegar to give over the plums and refrigerate covered overnight 14.10.2009 20:06:51, Сэй Сёнагон
тут даже моих крошечных познаний в немецком достаточно, чтоб понимать, что убер нахт - это на ночь, как минимум :)))
А вот, кстати, перевод на английский, имхо, гораздо более адекватен:
Weighed quantity of sugar, bourbon vanilla sugar and vinegar to give over the plums and refrigerate covered overnight 14.10.2009 20:06:51, Сэй Сёнагон
английский вроде только в мелочах подкачал 14.10.2009 20:30:01, arte, заинтересованно
XXX: понедельник
I-Bot Translate 39M2: Monday
XXX: Вторник
I-Bot Translate 39M2: Tuesday
XXX: среда
I-Bot Translate 39M2: environment
XXX: среда
I-Bot Translate 39M2: environment
XXX ( нервничает): день недели, с@ука.. среда!
I-Bot Translate 39M2: day of week, bitch.. environment! 14.10.2009 20:00:54, Наташа С.
Читайте также
7 причин не носить брекеты: когда они противопоказаны и почему
Кому нельзя носить брекеты?
