У меня на работе вчера был австралиец.
Это нечто! Я ничегошеньки не понимала! Все звучало какоднобольшое словобезокончаний :-) Ушел он, сказав напоследок, что я могла бы быть переводчиком. Но - в Европе. :-))
Англоязычные девушки, это мне над собой работать надо или это был комплиман?
Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: -- посиделки
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
это говорит о том,что Вы умница.
08.10.2009 20:09:19, Schraibikus
Спасибо, я тем не менее критически отношусь к своему разговорному :-)) - вот и испугалась :-)
08.10.2009 20:23:16, Sloe
когда мои муж и сын поехали в Индию, папа надеялся на то, что сынок будет для него переводчиком.
язык сына (к тому времени проучившегося полтора года в Англии) не понимал никто из индийцев. сын их тоже не понимал. папа возмущался бездарностью сынка. потом у них была праздничная вечерника, и они попали за стол с новозеландками. и волшебным образом беседа потекла легко и приятно :) папа взял свои слова про бездаря и лентяя обратно :) 08.10.2009 19:23:19, Маграт
Моя подруга как раз науку обсуждала...она там работала. Полет нормальный.
08.10.2009 22:55:35, пчела Майя
язык сына (к тому времени проучившегося полтора года в Англии) не понимал никто из индийцев. сын их тоже не понимал. папа возмущался бездарностью сынка. потом у них была праздничная вечерника, и они попали за стол с новозеландками. и волшебным образом беседа потекла легко и приятно :) папа взял свои слова про бездаря и лентяя обратно :) 08.10.2009 19:23:19, Маграт
он у них просто свой. и штат очень долго был не под англичанами, а под португальцами. может. это еще влияет.
08.10.2009 20:29:44, Маграт
не, это еще южнее чем Гоа.
штат Керала - считается жемчужиной Индии, самый богатый и цивилизованный штат. 08.10.2009 21:12:33, Маграт
штат Керала - считается жемчужиной Индии, самый богатый и цивилизованный штат. 08.10.2009 21:12:33, Маграт
Ну, в Индии с инглишем все более менее понятно. Там же это один из гос.языков. Я там даже в больнице лежала сутки, прекрасно с врачами объяснялась.
Я допускаю, что иногда может смутить американский игнлиш - то сленг, то произношение. А вот британский или немецкий инглиш - действительно превосходен. 08.10.2009 19:36:47, lafarge
Я допускаю, что иногда может смутить американский игнлиш - то сленг, то произношение. А вот британский или немецкий инглиш - действительно превосходен. 08.10.2009 19:36:47, lafarge
врачи - это немножко другой уровень. они к тому же очень многие в Англии учатся. а повсеместно там говорят на хинглише.
08.10.2009 19:56:05, Маграт
Ну да, и еще наверно зависит, какой круг тем обсуждать. Одно дело - нанотехнологии и науку, другое - хау мач? - чип прайс. ))
08.10.2009 19:57:02, lafarge
британский - да-а-а-а... к нам в американскую контору как-то затесался один британец работать, ну аки белая ворона был)) но так хорошо с ним разговаривать было)
08.10.2009 19:42:01, мышка на сервере
угу, а вот австралийский инглиш реально странный - с одной стороны, все слова знакомые, а с другой - фик поймешь.
08.10.2009 19:46:49, lafarge
видимо, мне нестандартные австралийцы попались. Но они оба преподаватели были, мож, это повлияло)
08.10.2009 19:48:04, мышка на сервере
А мне попадался только один, с которым я общалась - роман был курортный. Может, мне нестандартный попался. Я его понимала, но какой-то акцент был непривычный. Ему было 20, мне 23, а я соврала, сказав ему, что мне тоже 20 )))
08.10.2009 19:53:19, lafarge
странно, у меня с индусами вообще проблем не было - как раз наоборот, все совершенно понятно...
08.10.2009 19:27:12, мышка на сервере
я думаю, это частный случай. Мне по работе приходилось с парой австралийцев общаться - есть тонкости в произношении,но к ним быстро привыкаешь, а в целом - все было исключительно понятно.
08.10.2009 19:16:53, мышка на сервере
во, зато я вспомнила.... много-много лет назад я отправилась в Австрию к другу по переписке. И это был мой первый опыт устного общения на немецком... в общем с первой же минуты на вокзале я поняла, что устный немецкий-то у меня не очень - понимать его мне было тяжело, но тем не менее вполне возможно, и мы таки вполне успешно общались... до вечера, пока не приехали домой к его родителям. Там одним из первых вопросов родителей был, а как я собственно понимаю их сына, поскольку им, родителям, это далеко не всегда удается. С радостью поняла, что это не с МОИМ немецким проблема))))
Второй эпизод был в Швейцарии. После часовой экскурсии друг спросил, много ли я поняла. На мой ответ, что все, сильно удивился, сказал, что швейцарский немецкий сильно отличается от немецкого... Но я ж этого не знала, опять списала на свой бедный язык, и что не поняла дословно - домыслила.
В общем, поняла, когда не знаешь точно, как оно должно быть, то и проблем не возникает. "Многие знания - многие печали")) 08.10.2009 19:39:45, мышка на сервере
Второй эпизод был в Швейцарии. После часовой экскурсии друг спросил, много ли я поняла. На мой ответ, что все, сильно удивился, сказал, что швейцарский немецкий сильно отличается от немецкого... Но я ж этого не знала, опять списала на свой бедный язык, и что не поняла дословно - домыслила.
В общем, поняла, когда не знаешь точно, как оно должно быть, то и проблем не возникает. "Многие знания - многие печали")) 08.10.2009 19:39:45, мышка на сервере
даа, эт вешалка.
я как-то общалась с папуасом - типа уроженцем новой зеландии и его девушкой с островов Океании.
причем они не с пальм слезли!, а жили себе усыновленные в европе, чирикали на 3х языках и заканчивали хороший универ.
и язык английский с их стороны был очень простой.
зашибись была беседа. я аж взмокла. 08.10.2009 18:58:31, Золотое Сечение
я как-то общалась с папуасом - типа уроженцем новой зеландии и его девушкой с островов Океании.
причем они не с пальм слезли!, а жили себе усыновленные в европе, чирикали на 3х языках и заканчивали хороший универ.
и язык английский с их стороны был очень простой.
зашибись была беседа. я аж взмокла. 08.10.2009 18:58:31, Золотое Сечение
Читайте также
Редукционная маммопластика: как проводится операция по уменьшению груди
На сколько размеров уменьшать грудь безопасно?
