Главная > Конференции > О своем, о девичьем

Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

разница между to cuddle и to hug ?

Англоязычные, подскажите, в чем разница между двумя этими действиями? А еще: выражение - consider yoursеlf hugged - оно стандартное или нет? спасибо :)

04.10.2009 23:09:42, МоЗайка

7 комментариев

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

Cuddle будет "обниматься" или "тискаться", такое более продолженное действие, чем hug. А hug - это "обнять" однократно. Give me a hug - обними меня. Consider yourself smth - устойчивое выражение. Но вот в сочетании с hugged звучит, честно говоря, по хамски. "Считай что тебя типа обняли". 04.10.2009 23:27:41, SVETKA

"я считаю себя плюнутым в лицо!"
"считайте себя поцелованным в з-цу!" 05.10.2009 13:49:31, Мадам Шредингер

спасибо :)
повеселило про хамскость :) при хулиганском итернет-общении - как раз подходит ИМХО :)

Свет, а вот еще (если не перепутала) - тоже хотела уяснить тонкости:
snogging - из Гарри Поттера
а также
shagging - из Бриджет Джонс

Поможешь? :) 04.10.2009 23:46:24, МоЗайка

snogging - целоваться и обниматься, сленг, причем колониальный. Определенно, с сексуальным оттенком.
shagging - трахаться. тоже сленг и довольно грубый. 05.10.2009 00:44:56, SVETKA

ага, спасибо! То есть оба слова лучше не употреблять прличным девушкам.. :) 05.10.2009 02:55:00, МоЗайка

В первом не уверена, но по моему целоваться (не могу сообразить русский сленговый эквивалент), второе-трахаться (именно в таком эквиваленте) 05.10.2009 00:14:00, Риммус

ага, спасибо, логично.
насколько первое сленговое, не знаете? 05.10.2009 00:23:50, МоЗайка

Вернуться в конференцию

разница между to cuddle и to hug ?

Загруженные изображения