Главная > Конференции > О своем, о девичьем

Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Грязными танцами навеяно

Тем, что смотрела и плевалась. То, что там вырезано кое-что пропустим. Но перевод совершенно другой. Может он и правилен, но СОВЕРШЕННО отличается от привычного и от этого даже немного восприятие каких-то моментов искажается.
Помню как искала Красотку с нужным переводом.
А вы как относитесь к рзличным переводам?

03.10.2009 00:08:00, Катерина Матвевна

17 комментариев

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

А я вот старый вариант "В джазе..." найти не могу - с Душечкой и без врезок вырезанных ранее сцен... 03.10.2009 07:33:08, мышка на сервере

мне тоже этот перевод больше всего нравится! 03.10.2009 10:05:41, Лавгуд

я как-то смотрела Красотку на немецком..глубокое впечатление на меня произвела Робертс , говорящая на немецком.. 03.10.2009 00:24:51, Spunya

немцы, кстати, делают классно - актер озвучивается всегда одним и тем же голосом (=немецким актером). слышишь голос, и знаешь, что это Робертс, Депардье или Питт :) 03.10.2009 00:34:13, arte

так и у нас к примеру, Луи де Финеса один и тот же актёр во всех фильмах с его участием озвучивал:)) 03.10.2009 10:03:27, Cима Пoлoсатая

"Терминатор" на итальянском производит не меньшее впечатление..Шварцнеггер, говорящий по-итальянски, это что-то.. 03.10.2009 00:29:55, Hel

А мне ужасно смешно было смотреть Терминатора на украинском :) 03.10.2009 08:33:26, VarNa

я вообще предпочитаю оригинал, только осиливаю не всегда :( 03.10.2009 00:18:54, arte

Учи олбанский? :) 03.10.2009 00:27:16, Катерина Матвевна

я лучше итальянский :)) 03.10.2009 00:30:17, arte

как-как... ненавижу нынешний перевод Унесенных ветром. зачем они это делают?
а еще сериальчик Гордость и предубеждение:-((( 03.10.2009 00:17:31, Ольга-13

А я Г и П только на ТВ и видела, значит уже испорчен слуховой вкус? 03.10.2009 00:28:07, Катерина Матвевна

я тоже только на ТВ, но при первых показах перевод и озвучка были другие. я записала на видеокассеты, они уже старые.
хотела теперь скачать и записать на диски - везде более поздняя хадость:-(( 03.10.2009 09:02:19, Ольга-13

я тоже искала Красотку с "правильным" переводом :)
переводы 1-го канала я слушать не могу, меня корёжит от них. они вздыхают и сопят там, и это жуть что такое...
скачала я клан сопрано. предварительно изучала, в каком переводе качать. в итоге скачала в переводе гоблина, сориентировавшись на отзывы :) 03.10.2009 00:12:05, хатуль мадан

самый ужос - это озвучка поцелуев всяких( 03.10.2009 00:14:17, foster

ага :))))) точно :)))) чмоки слюнявые и пыхтение :))))) 03.10.2009 00:15:34, хатуль мадан

Как, оказывается, хорошо, что я не смотрю телевизор. 03.10.2009 00:17:06, Катерина Матвевна

Вернуться в конференцию

Грязными танцами навеяно

Загруженные изображения