Тем, что смотрела и плевалась. То, что там вырезано кое-что пропустим. Но перевод совершенно другой. Может он и правилен, но СОВЕРШЕННО отличается от привычного и от этого даже немного восприятие каких-то моментов искажается.
Помню как искала Красотку с нужным переводом.
А вы как относитесь к рзличным переводам?
Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: -- посиделки
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
А я вот старый вариант "В джазе..." найти не могу - с Душечкой и без врезок вырезанных ранее сцен...
03.10.2009 07:33:08, мышка на сервере
немцы, кстати, делают классно - актер озвучивается всегда одним и тем же голосом (=немецким актером). слышишь голос, и знаешь, что это Робертс, Депардье или Питт :)
03.10.2009 00:34:13, arte
"Терминатор" на итальянском производит не меньшее впечатление..Шварцнеггер, говорящий по-итальянски, это что-то..
03.10.2009 00:29:55, Hel
а еще сериальчик Гордость и предубеждение:-((( 03.10.2009 00:17:31, Ольга-13
хотела теперь скачать и записать на диски - везде более поздняя хадость:-(( 03.10.2009 09:02:19, Ольга-13
я тоже искала Красотку с "правильным" переводом :)
переводы 1-го канала я слушать не могу, меня корёжит от них. они вздыхают и сопят там, и это жуть что такое...
скачала я клан сопрано. предварительно изучала, в каком переводе качать. в итоге скачала в переводе гоблина, сориентировавшись на отзывы :) 03.10.2009 00:12:05, хатуль мадан
переводы 1-го канала я слушать не могу, меня корёжит от них. они вздыхают и сопят там, и это жуть что такое...
скачала я клан сопрано. предварительно изучала, в каком переводе качать. в итоге скачала в переводе гоблина, сориентировавшись на отзывы :) 03.10.2009 00:12:05, хатуль мадан
Читайте также
День святого Патрика: что это за праздник и как его отмечают в России
Каждый год 17 марта во многих странах мира люди надевают зелёную одежду, украшают улицы клевером и выходят на праздничные парады. В этот день отмечают День святого Патрика – один из самых известных весенних праздников, посвящённый покровителю Ирландии. Интересно, что эта традиция давно прижилась и в России: уже более трёх десятилетий в Москве проходят фестивали, концерты и культурные события, посвящённые ирландской культуре. Рассказываем, кто такой святой Патрик, почему праздник связан с зелёным цветом и как его отмечают в России сегодня.
Мина замедленного действия: как родовые травмы влияют на развитие и здоровье детей
Современные исследования показывают рост хронических заболеваний у детей. Многие проблемы формируются еще в младенчестве, но первые тревожные сигналы можно заметить вовремя. Мы расскажем, на что родителям стоит обратить внимание, чтобы помочь ребенку.
