Главная > Конференции > О своем, о девичьем

Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Зацените фразу

Моей подруге ее немецкий любовник сказал. Он по-русски хорошо говорит,бизнес в питере делает, приезжает регулярно. но иногда для так сказать ее языкового развития перемежает русскую речь с немецкими словами. ИтаК: "мой херц болит без тебя.."

02.10.2009 13:50:05, травиата

18 комментариев

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

Очень странно, потому что в немецком "сердце" среднего рода... 02.10.2009 14:16:59, Королёк

ну... если он слово "сердце" не знает, то в родах легко может запутаться))
а вообще клёво у него получилось! 02.10.2009 15:08:14, Живая_и_Настоящая

а сердце то тут... эмммммм причем? 02.10.2009 14:40:36, Янyшка

Herz - сердце. Если он имел в виду "Мое сердце болит без тебя", но заменив одно слово немецким, как автор заметила.
Получилась для русского уха курьезная вещь. Н 02.10.2009 14:50:36, Королёк

разбираться в тонкостях русского языка, в частности в родах - это не каждому иностранцу дано)) А мужской род - он таки доминирующий в русском языке, так что фраза вполне в духе иностранца.

... подумала. Даже если я сама строила такую фразу и имея в виду именно сердце, тоже употребила бы мужской род. 02.10.2009 15:09:19, мышка на сервере

"he*-c" - наверно вот так должно быть? :))) 02.10.2009 14:02:27, Багирра, конфузясь :)))

ооо:)))) может он все же with tongue in cheek сказал это?:) интеллигенты тоже умеют шутить не щекотливые темы:) 02.10.2009 13:57:48, ALora

ну судя по его дальнейшей реакции, когда ленка ржала как лошадь но под пытками не выдала чего ржёт, он не держал фигу в кармане 02.10.2009 14:00:06, травиата

отлично :)) 02.10.2009 13:55:14, arte

;-) Может, это он "для соблюдения правил приличия" буквочку добавил - а "в целяx языкового развития" - это просто отмазка? ;-) 02.10.2009 13:52:27, Tomsik

он не такой.. 02.10.2009 13:56:39, травиата

А Вы откуда знаете, какой он? ;-) 02.10.2009 13:57:36, Tomsik

наслышана... 02.10.2009 13:57:57, травиата

;-) Тогда это недоказано! ;-) 02.10.2009 13:59:03, Tomsik

так и мы не в суде.. 02.10.2009 14:01:25, травиата

замечательно)) 02.10.2009 13:52:21, мышка на сервере

:)))Интересно, этот немец в курсе русских маргинальных выражансов? Аль без задней мысли сказанул? 02.10.2009 13:51:56, Анела

он очень энтилихентный и вообще милый.. сказано было со всей возможной нежностью 02.10.2009 13:53:04, травиата

Вернуться в конференцию

Зацените фразу

Загруженные изображения