Главная > Конференции > О своем, о девичьем

Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

поможиття :-))

Меня только что обозвали - fugging stupid. Что такое stupid, я догадываюсь :-), а вот какая именно - не знаю. Не Промт не Лингва не помогли. Кто силен в сленге - просветите, а?!

26.09.2009 16:19:18, неанглоговорящая

18 комментариев

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

это цензурированный вариант f*cking. иногда еще пишут frigging.26.09.2009 16:20:46, Ветер Перемен 
Настя спасибо!
26.09.2009 16:23:10, неанглоговорящая

пожелайте обозвавшему up yours. :-)))
26.09.2009 16:26:50, Ветер Перемен 

этому не надо :-). А на будущее - что это значит, и какие еще "отзывы" существуют?
26.09.2009 16:34:37, неанглоговорящая

Short for shove it up your ass. :-))
еще какие... надо подумать. :-)

26.09.2009 16:40:06, Ветер Перемен 

в смысле it up your ass я поняла, а вот Short for shove что такое?
26.09.2009 16:49:26, неанглоговорящая

сокращенное для засунь/запихни.
есть еще вежливый вариант.
That was uncalled for. Ну это совсем ни к чему. (приблизительный перевод)
26.09.2009 16:51:01, Ветер Перемен 

Вы буквально скопировали объяснение с интеренета, надо было поянить, что Short-это сокращенно for "shove it up your ass". последнее в кавычках и есть сама идиЁма, а short к этому не относится%)))
а то человек и будет ругаться "short for....%)"  
26.09.2009 17:10:43, словарик

я вас не поняла... :-) в чем смысл комментария?
26.09.2009 17:17:16, Ветер Перемен 

смысл комментария в том, что фраза "Short for shove it up your ass" в разговорной речи в качестве ругательства не применяется. Из всего этого использовать стоит только "shove it up your ass". для англо неговорящих это совсем не очевидно.
26.09.2009 18:04:20, мышка на сервере 

неанглоговорящая -Спросила	
"""в смысле it up your ass я поняла, а вот Short for shove что такое?"""- видно, что из вашего объяснения человек приписал к идиоме фразу short for, поняв ее за одно целое с идиомой, тк так написали вы выше (Ветер Перемен -"Short for shove it up your ass. :-))еще какие... надо подумать. :-)"") Это вы просто не подумав написали, а неанглоговорящаяя действительно поняла это за цельную фразу-идиому. Надо было бы написать Short for "shove it up your ass" или только написать "shove it up your...".  
Вот я и пояснила, что Short for- это часть фразы-объяснения, что означает "сокращенно", и к идиоме "shove it up your ass" не относится.
Уф, надеюсь объяснила%)
26.09.2009 18:00:04, словарик

ага, спасибо. у меня с разъяснениями туговато... :-) чукча - не писатель. :-)))
26.09.2009 18:01:13, Ветер Перемен 

а перевод-то! и предыдущего ответа :-))
хочу быть грубоанглоговорящей :-))
26.09.2009 16:44:31, неанглоговорящая

сокращенный вариант: засунь это себе в ж*пу. :-) пардон май френч... :-)) 
26.09.2009 16:46:47, Ветер Перемен 

Пасиб, еще раз!
Бог с ним, с френчем, главное - суть (поднимает вверх палец[указательный])
26.09.2009 16:56:16, неанглоговорящая

ага. :-) вот еще моё любимое высказывание. Вежливое, но саркастичное до мозга костей. :-)
Please do continue to bestow upon us your pearls of wisdom. ;-))
26.09.2009 17:05:48, Ветер Перемен 

вот очень хороший словарик жаргонизмов и прочего. :-)http://www.urbandictionary.com/

26.09.2009 16:52:14, Ветер Перемен 

я говорю спасибо тебе :-) [читаю Кинга]
26.09.2009 16:58:57, неанглоговорящая

Вернуться в конференцию

поможиття :-))

Загруженные изображения