Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: Помогите
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
одно из значений rig в Лингво:
2. 1) одурачивать, обманывать, надувать,
2) действовать нечестно; добиваться ( чего-л. ) обманным путем
Нужно целое предложение, чтоб понять контекст 05.09.2009 11:48:30, Lusiena
Там полно помещений. Бригада же живет где-то. Операторная там есть. Как минимум. Без помещений не бывает.
05.09.2009 13:21:28, пчела Майя
2. 1) одурачивать, обманывать, надувать,
2) действовать нечестно; добиваться ( чего-л. ) обманным путем
Нужно целое предложение, чтоб понять контекст 05.09.2009 11:48:30, Lusiena
это сочетание было в списке заведений, в которых нельзя показывать фильм.
то есть это не действие - однозначно. 05.09.2009 11:56:33, Маграт
то есть это не действие - однозначно. 05.09.2009 11:56:33, Маграт
просмотрела Мюллера, Лонгман и даже политех. словарь, не нашла ни одного значения oil rig как заведение, помещение.
05.09.2009 12:41:47, Lusiena
в данном случае нас интересует помещение, в котором можно смотреть фильм, буровая установка не подходит.
05.09.2009 13:20:03, Lusiena
Согласна. Но насколько я поняла, здесь oil rig в значении публичного места, вроде больницы, школы.
А вообще, без целого текста не подобрать правильный эквивалент. 05.09.2009 13:40:52, Lusiena
А вообще, без целого текста не подобрать правильный эквивалент. 05.09.2009 13:40:52, Lusiena
А хотя, если речь о фильме, который нельзя показывать в школах, больницах и тюрьмах, т.е. в изолированных местах, то буровая установка подходит, как отдельно изолированное место.
05.09.2009 13:44:45, Lusiena
мне просто стало интересно. сейчас внимательно читала на диске предупреждение об авторских правах. его запрещено показывать в публичных местах: больницах, школах, тюрьмах и вот этих oil rigs.
05.09.2009 10:14:59, Маграт
Читайте также
Солнце, хлорка и морская вода: как спасти волосы и кожу после летнего сезона
После моря и бассейна волосы стали как солома, а кожа блестит и стягивается одновременно? Объясняем механику повреждений и что с этим делать без салона.
Головные боли и двойки в дневнике: когда пора не к репетитору, а к врачу
Прежде чем списывать неудачи в школе на лень или отсутствие способностей к точным наукам, стоит заглянуть глубже — буквально внутрь детского организма. Расскажем, почему болезни, которые раньше диагностировали преимущественно у пенсионеров, сегодня "молодеют", на какие опасные симптомы стоит обратить внимание и как поддерживать здоровье ребенка.
