Главная > Конференции > О своем, о девичьем

Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"

Раздел: Помогите

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Правила участия в конференциях

вопрос англоязычным

что такое oil rig?

05.09.2009 10:03:59, Маграт

17 комментариев

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

буровая вышка. по кр мере у тех нефтяников с кот мне довелось работать. 05.09.2009 17:38:26, ALora

Установка для бурения. 05.09.2009 12:11:56, пчела Майя

одно из значений rig в Лингво:

2. 1) одурачивать, обманывать, надувать,
2) действовать нечестно; добиваться ( чего-л. ) обманным путем
Нужно целое предложение, чтоб понять контекст 05.09.2009 11:48:30, Lusiena

это сочетание было в списке заведений, в которых нельзя показывать фильм.
то есть это не действие - однозначно. 05.09.2009 11:56:33, Маграт

просмотрела Мюллера, Лонгман и даже политех. словарь, не нашла ни одного значения oil rig как заведение, помещение. 05.09.2009 12:41:47, Lusiena

Буровая установка реально включает и помещение. 05.09.2009 12:48:10, пчела Майя

в данном случае нас интересует помещение, в котором можно смотреть фильм, буровая установка не подходит. 05.09.2009 13:20:03, Lusiena

Есть же там какая-то кают-компания. 05.09.2009 13:34:18, Пи-Джин

Там полно помещений. Бригада же живет где-то. Операторная там есть. Как минимум. Без помещений не бывает. 05.09.2009 13:21:28, пчела Майя

Согласна. Но насколько я поняла, здесь oil rig в значении публичного места, вроде больницы, школы.
А вообще, без целого текста не подобрать правильный эквивалент. 05.09.2009 13:40:52, Lusiena

А хотя, если речь о фильме, который нельзя показывать в школах, больницах и тюрьмах, т.е. в изолированных местах, то буровая установка подходит, как отдельно изолированное место. 05.09.2009 13:44:45, Lusiena

тоже не точно :)
нефтяная вышка/нефтяная платформа
~~кто больше?~~ 05.09.2009 10:15:04, arte

Точный перевод нужен или примерного хватит? По первому пункту - увы, а примерно это, наверное, оборудование для нефтяных вышек. 05.09.2009 10:09:48, Пи-Джин

мне просто стало интересно. сейчас внимательно читала на диске предупреждение об авторских правах. его запрещено показывать в публичных местах: больницах, школах, тюрьмах и вот этих oil rigs. 05.09.2009 10:14:59, Маграт

Хм, забавно. Может, какое-то устойчивое выражение с переносным значением? А то что бы им так особо выделять именно бригады нефтяников )) Или диск выпущен в таком месте, где, кроме нефтяных вышек, и других мест работы-то и нет? :) 05.09.2009 10:18:28, Пи-Джин

ну, больницы, школы и тюрьмы там тоже есть :) 05.09.2009 10:52:14, Маграт

тогда и буровая установка вполне подходит. контингент там тоже уязвимый. 05.09.2009 17:39:59, ALora

Вернуться в конференцию

вопрос англоязычным

Загруженные изображения