вот оригинал If Киплинга, если кому интересно, и несколько вариантов перевода на русский.
а Заповедь Лозинского я на конкурсе чтецов в школе читала, до сих пор помню.

http://lib.ru/KIPLING/s_if.txt

14.08.2009 16:53:07, Lusiena

Не то чтобы неинтересно, но некоторые в курсе. Лет 25 как. 14.08.2009 17:12:50, пчела Майя

Зря Вы, Зинаида Пална. мне вот ссылка пригодилась :)
хотя я тоже в курсе лет 25 так :) 14.08.2009 17:56:29, sichan

Да ссылка хорошая, да и текстов там на самом деле больше, чем я знаю, мне просто формулировка понравилась "если кому интересно". Не обращайте внимания :) 14.08.2009 18:07:02, пчела Майя

не для всех здесь присутствующих "великий и могучий" остается родным языком, и к сожалению(или к стыду?), без практики язык забывается. извиняйте, если что. 14.08.2009 18:39:12, Lusiena

Ну правда не обращайте внимания, хорошая ссылка :)) Я больше не буду. 14.08.2009 19:02:04, пчела Майя

:))) 14.08.2009 19:19:07, Lusiena

а я эти стихи знала, но не знала что это Киплинг. Начала читать - думала что Шекспир, очень в духе его сонетов. И кстати, Лозинский и Шекспира переводил, я специально проверила, уж очень знакомый слог :) 14.08.2009 16:44:59, Зола

спасибо... 14.08.2009 16:32:18, просто NAT

Этот стих Киплинга я в юности очень любила, потом забыла как-то :) 14.08.2009 15:59:19, пчела Майя

Я вообще очень-очень люблю Киплинга! :) 14.08.2009 16:21:22, O'Merry

Вернуться в конференцию

Вдогонку вчерашним дискуссиям о тех, кому "скучно жить"

Загруженные изображения