Главная > Конференции > О своем, о девичьем

Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Вопрос к посещавшим Египет

ОЧень вам не хватало знания языка? Например, надо было говорить "немедленно уберите мой номер"! или "давай полотенце!"
А?
Я тут читаю отзывы по отелям и везде наряду с панегириками найдется какая-нибудь заметочка, что персонал русского-английского не знает, только арабский.
И вот думаю, поучить что ли чуть-чуть? Типа, немного слов и фраз, чтоб хватило на "как пройти в библиотеку?" и "сколько сейчас градусов ниже нуля?"
По-моему Наник утверждала, что понимает арабский. Это очень трудно? В сети нашла самоучитель, но письменность меня убила. Как они в ней разбираются?

31.07.2009 16:41:51, фа

17 комментариев

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

Мне знания языка не хватало, потому что я учила литературный язык , а говорят в Египте на диалекте. Меня понимали, я понимала простых людей плохо. Поэтому , если перед поездкой мало времени найдите специальный разговорник египетского диалекта. Но думаю, что это для экзотики, потому как не зная арабского вы там не пропадёте всё равно. Буквы арабские очень простые, трудно только читать незнакомые слова, потому что гласные и другие огласовки они не пишут. Гласные (и другие огласовки) в арабском пишут только в словарях, учебниках и Коране, в обычных текстах очень редко. Ещё большая трудность для начинающих - это словари, в арабском обычные словари составлены по корневому принципу, а не по алфавиту, чтобы найти значение слова, надо выделить в слове корень,а для этого надо хоть немного знать грамматику. Есть, конечно, карманные словари построенные по алфавиту, но они очень неудобные.
Если есть конкретные вопросы о том как разобраться с письменностью, задавайте :). Я правда только несколько дней ещё буду с интернетом. 01.08.2009 05:34:08, Иринище

Вообще сильно зависит от отеля. Если это "русский" отель, прекрасно на бытовом уровне они понимают русский. Или английский. Но когда хоть немного говоришь на аборегенском наречии - расторопничают больше. 31.07.2009 22:43:44, Саккара

Дайте полотенце - "Айза фУта".
Уберите номер немедленно - "лЯзим итнАддаф Гурфа бисУра".
Есть Ишо вопросы - обращайтесь.
:) 31.07.2009 22:38:18, Саккара (6 лет в Египтах)

Спасибо! Вот оно, подтверждение моим мыслям! Записала. А читать трудно научиться? Арабская вязь - разглядываю, "большой дом" - поняла, но дальше со множественным числом... Он принципиально от европейских отличается или за что-то уцепиться можно? 31.07.2009 22:51:18, фа

[пусто] 31.07.2009 21:20:23

Говорю ж, отзывов начиталась. У многих отелей вываливается сколько-то негативных. Среди них: отсутствие уборки, не меняются полотенца и упорное непонимание персонала чего от них хотят. Я и не говорю, что все такие. Я десять слов выучу, что мне Наник раздала. Буду писать в анкетах - арабский со словарем (или свободно?) 31.07.2009 22:29:12, фа

Обычно табличку на ручку вешают,убрать номер,когда его убирают обязательно меняют полотенца.На языке жестов они отлично все понимают. 31.07.2009 20:10:05, Борболик

Да, забыла написать, что по арабскому самоучителю масри вы не вуучите :-) И академический арабский оно понимают ничуть не лучше, чем русский :-) 31.07.2009 16:53:18, Nanik

Если отель ориентирован на русских, то на ресепшене скорее всего будет один рускоговорящий администратор, а уж англо-говорящий будет обязательно. Я бы лично все конфликтные вопросы, в том числе и грязных полотенец решала бы через ресепшен. А просто попросить полотенце можно и у уборщика комнат - язык жестов они понимают. Мы так туалетную бумагу просили у уборщика - три рулона :) дал без звука. 31.07.2009 16:49:49, Ladoshka

на уровне спасибо-пожалуйста – не сложно.

Сабахэльхер – доброе утро

Салям – привет

Шукран – спасибо

Ляусамах – будьте добры

Мушкела – проблема

Ана айз – мне нужно

Айз Э? – че надо

Бекам ди – сколько это стоит

Этого набора для отдыха должно с лихвой хватить. А вообще, английский на уровне подай-принеси понимают практически все. 31.07.2009 16:48:42, Nanik

Спасибо. Начиталась я отзывов, чувствуется, на свою голову. У меня-то нет проблем в английским, я напряглась от некоторых описанных ситуаций. А язык учить всегда приятно. особенно в предвкушении поездки. Вот год назад я узнала, что такое в бразильских сериалах моей молодости так часто повторяющееся "убригада". Это "спасибо". Пригодилось. 31.07.2009 17:02:55, фа

только obrigado ;))), хотя на слух не суть, конечно :))) 31.07.2009 17:25:22, arte

Слышалось "Убригада", если тетенька говорила, если дяденька, то но "о" кончалось. первый слог совсем невнятный, но ближе к "у". Как пишется я знаю :о))) 31.07.2009 17:28:03, фа

тогда сорри :))
а то я смотрю - слово вроде знакомое, но что-то не то ;))) 31.07.2009 19:13:44, arte

ну во первых я не имею привычки говорить в приказном порядке, а во вторых все прекрасно друг друга понимают на пальцах. 31.07.2009 16:43:47, Даритта

Если хотят понять, то конечно. 31.07.2009 17:04:17, фа

если вас НЕ хотят понять, то не поможет ничего. Потому что будут говорить например, что не понимают ваш акцент. 31.07.2009 17:20:34, Даритта

Вернуться в конференцию

Вопрос к посещавшим Египет

Загруженные изображения