Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: ...затрудняюсь выбрать раздел
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Подскажите по английскому:))
Как по русски будет переводится women dream и зависит ли от перестановки слов смысл?
08.05.2009 21:31:30, SWT
12 комментариев
не хочется лезть поперек профессионалов :))), но как раз в русском есть падежи и спряжения, несущие смысл. И порядок слов не так уж важен. А в аглицком он несет смысл.
У нас можно сказать "я ем суп" или "суп я ем" или даже "ем суп я". Смысл один.
В английском такой вольности нет, как только поменяете местами, сразу поменяется смысл - кто кого ест. 08.05.2009 22:37:02, Мадам Шредингер
У нас можно сказать "я ем суп" или "суп я ем" или даже "ем суп я". Смысл один.
В английском такой вольности нет, как только поменяете местами, сразу поменяется смысл - кто кого ест. 08.05.2009 22:37:02, Мадам Шредингер
вы самый спец в русском и есть :))) можете объяснить, почему мы можем менять порядок слов :)))
08.05.2009 22:37:56, Мадам Шредингер
Читайте также
Жиросжигающие БАДы: что действительно работает и как не навредить себе
Инозитол, L-карнитин, берберин и другие популярные БАДы — разбираемся, какие из них действительно могут поддержать снижение веса, как они работают и в каких случаях могут быть полезны. Без мифов, с учётом женского организма и возможных рисков.
Подросток и алкоголь: как поговорить и снизить риски в сезон выпускных
Лето – время выпускных, поездок и первых "взрослых" решений. В такие моменты подростки часто сталкиваются с алкоголем, даже если раньше эта тема не была актуальной. Полностью исключить риск сложно, но можно заранее подготовить ребёнка и сохранить доверие. Рассказываем, как говорить без давления, что важно объяснить и когда действительно нужна помощь.
