Главная > Конференции > О своем, о девичьем

Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Навеяло подругой.

Почему в русском языке слово подруга не имеет значение друг? Почему, чтобы выразить весь объем слова друг надо делать оговорку?

27.04.2009 22:59:36, Катерина Матвевна

20 комментариев

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

не поняла вопроса:) почему не имеет? 28.04.2009 23:52:14, Сима Полосатая

? А какое оно значение в русском языке имеет? 28.04.2009 22:59:41, Tomsik

а мне кажется, в русском как раз всё нормально. а вот в английском меня всегда смущает, когда говоришь "friend", а хочешь подчеркнуть, что это девушка, girlfriend - это как-то....в общем, смущает :) 28.04.2009 10:38:51, Imbruli

Именно это значение оно и имеет, никакого другого. 28.04.2009 00:43:09, маугленок

а почему не имеет? Как раз имеет, по-моему. 27.04.2009 23:49:15, УникаЛьнаЯ

у меня вообще нет таких названий - "подруга - друг". у меня есть люди, которых я люблю, а всех остальных я не люблю и близко к себе не подпускаю. 27.04.2009 23:19:31, Неточка Незванова

у меня Лена сегодня спрашивает, кто такой подросток. и как назвать девочку соотвествующего возраста.
оксюморон какой-то - девочка-подросток :) 27.04.2009 23:15:50, Маграт

мм... а слово "ребенок" ее не смущало в этом смысле? Мне просто казалось, что "младенец", "ребенок", "подросток" суть обозначения возрастной группы без акцента на пол, а вот "девочка" и "мальчик" (или "девушка" и "юноша") - обозначает половую принадлежность. 27.04.2009 23:48:06, УникаЛьнаЯ

нет, не смущало. торкнуло именно на "подростке". 28.04.2009 00:21:04, Маграт

отроковица :) 27.04.2009 23:19:13, Suri

странно, а в моем русском языке как раз подруга и есть друг :)

похоже, что каждый просто свою значимость термину "подруга" придает. 27.04.2009 23:05:02, Королёк

а какое еще значение имеет слово "подруга"? У меня подруга=друг. Все остальные- приятельницы или знакомые. Все охвачены :) 27.04.2009 23:02:48, Zeta

Да, видно я забыла слово приятельница( та с которой приятно).
Но есть, например, выражение: ты настоящий друг и его можно применить к подруге, но эти 2 слова разного рода и несут разный смысл, не скажешь же: ты настоящая подруга, теряется образ фразы. 27.04.2009 23:11:09, Катерина Матвевна

Почему "теряется" и почему "несут РАЗНЫЙ смысл"? Настоящая подруга - и есть настоящая подруга :-) 28.04.2009 23:02:20, Tomsik

Кать, у меня есть еще близкие подруги :) 27.04.2009 23:14:40, Zeta

а я говорю подруге - ты настоящий друг. и смысл не меняется) 27.04.2009 23:12:30, Шерлок

Это когда подруге, а когда постороннему человеку сказать, что у меня есть друг, то возникает сразу у него образ мужчины, надо обязательно вделять слово эмоционально или оговаривать, что это друг ж.р. 27.04.2009 23:35:55, Катерина Матвевна

Хи, а вот если среднему немцу сказать "устами женщины" - "это мой друг" - то у него сразу возникнет образ мужчины-любовника или ГМ. А если сказать "устами мужчины" - "она моя подруга" - сразу все решают, что речь идет о любовнице или ГЖ. Надо предусмотрительно объяснять, что "не в том смысле" - или пользоваться ДРУГИМИ обозначениями. 28.04.2009 23:05:45, Tomsik

наверное это из древности идет. когда дружили только мужчины) 27.04.2009 23:37:35, Шерлок

А сейчас разве не так или это только вокруг меня как в древности.)))? 28.04.2009 15:24:22, Дина (Джума)

Вернуться в конференцию

Навеяло подругой.

Загруженные изображения