Главная > Конференции > О своем, о девичьем

Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"

Раздел: Помогите

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Правила участия в конференциях

Помогите перевести (с английского)

Which sport is played at the same as it is played with?
И еще надо ответить на этот вопрос. Спасибо заранее!

25.02.2009 16:11:30, Фиолетта

18 комментариев

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

интересно - этот же вопрос по ссылке обсуждался (на французском)...
кстати, вопрос может быть вообще не о спорте. посмотрела вебстера - там, в том числе:

"amusement or recreation; a pleasant pastime; a flashy or vulgarly showy person; to amuse oneself with some pleasant pastime or recreation..."

[ссылка]

25.02.2009 22:33:31, UB40

Мне кажется, щас в Интимную снесут. Ибо речь идет о сексе. Или в Психологию: играть на нервах или на чувствах. Но скорее первое, как более спортивное. 25.02.2009 17:11:22, just reading

М.б. имеется в виду racket? как ракетка и вид тенниса? 25.02.2009 17:09:45, Шерлок

упс. полезла в лингву
play with = мастурбировать (одно из значений) :)) 25.02.2009 17:04:50, Sara Barabu

Мне кажется это загадка. Я перевела как: Какой спорт называется так же, как то чем ты в него играешь. Над отгадкой думаю 25.02.2009 16:52:17, Марина_123

Ага, я почти также, может, название места, где проводится спорт должно совпасть с названием предмета, которым играют? 25.02.2009 17:20:55, Фиолетта

Шашка например или шахматы 25.02.2009 16:54:47, Марина_123

Насколько я поняла эту фразу - "в каком виде спорта "played at" значит то же самое, что и "played with". Нюансов этого глагола с предлогами не знаю :) 25.02.2009 16:43:54, Nayeli

Играть во что-то=играть на чем-то. Чтоб совпали? 25.02.2009 17:14:21, думаю...

+1 25.02.2009 16:59:07, Sara Barabu

Это не вопрос на английском, это просто набор слов, который невозможно перевести. Может быть, Вы просто ошиблись в каких-то словах и неправильно их записали? 25.02.2009 16:28:34, Татьяна1962

это загадка, мне каацца. :-) я не могу пока понять, что это за вид спорта. :-) 25.02.2009 16:35:26, Ветер Перемен

Да, загадка 25.02.2009 17:22:15, Фиолетта

at the same - это как? 25.02.2009 16:37:35, Шерлок

там at отдельно от the same as. Это загадка, но я сломала уже всю голову и не могу придумать вид спорта 25.02.2009 17:07:28, Риммус

вон я выше предположила. интересно, подходит? 25.02.2009 17:11:57, Шерлок

ну вот хоть так...

[ссылка]

25.02.2009 16:39:07, Ветер Перемен

нее, не то...
25.02.2009 16:47:16, Ветер Перемен

Вернуться в конференцию

Помогите перевести (с английского)

Загруженные изображения