Главная > Конференции > О своем, о девичьем

Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Загадка! Помогите лингвисты!

Различаются ли по смыслу следующие пары предложений? Если да.то укажите в чем именно это отличие:
а) Ему медведь на ухо наступил.
Медведь ему наступил на ухо.
Б) У него денег куры не клюют.
Куры у него не клюют денег.
в) Не делай из мухи слона.
Не изготавливай из мухи слона.

СПАСИТЕ! Спасибо!

11.02.2009 21:39:52, из дома.

7 комментариев

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

это инверсия, которая в случае с фразеологизмами, естественно, влияет на смысл выражения, то есть инверсия в данном случае разрушает фразеологизм. 12.02.2009 13:06:57, Katerine

Странно вообще поставлен вопрос. Эти выражения существуют в УСТОЙЧИВОМ виде, неизменном. Порядок слов тут очень важен. Это касается первых двух.
Синоним в третьем тоже меняет смысл.
Это в школе так издеваются?:) Им там что, нужно про актуальное членение рассказывать, фразовое ударение. Забавно. 12.02.2009 10:52:25, Пару слов, когда-то филолог:)

С ни разу не лингвистами согласна:) В первых предложениях - фразеологизм, то есть устойчивое выражение, имеющее переносное значение. Во вторых слова употреблены в прямом значении. 11.02.2009 22:14:08, Вооkашка

:-) Не лингвист ни разу - но таки выскажусь - первые фразы в каждой паре - это устойчивые выражения, каждое "с подтекстом". А вторые - это то, что получается, когда переводчик некачественный ;-))) Пример увековечен в очень старом анекдоте - "Дуня - А хрена он не хочет???" - Переводчик переводит - "Дама желает расплатиться овощами"... 11.02.2009 21:45:03, Tomsik

Не лингвист ни разу, но в первых предложениях из пары написаны устоявшиеся выражения, которые используются в переносном смысле. А во вторых предложениях из пары, из-за перестановки слов, теряется переносный смысл и начинается конкретика:) 11.02.2009 21:43:38, Hel

:-)))))не лингвисты мы ни разу... ;-)))))))) 11.02.2009 21:46:08, Tomsik

:)))у кое-кого мысли сходятся:) 11.02.2009 21:48:49, Hel

Вернуться в конференцию

Читайте также

Кухни народов

Что приготовить на Новый год: салаты от шефа Константина Ивлева

Любимые новогодние салаты можно подать по-новому — легко, эффектно и со вкусом ресторана. Шеф-повар Константин Ивлев предлагает современные версии "Селёдки под шубой", "Мимозы" и "Оливье": с кремовыми текстурами, хрустящими акцентами и праздничной подачей. Эти рецепты подойдут для новогоднего стола, если хочется удивить гостей, не отказываясь от классики.

Здоровье детей

Почему движение важно: как гиподинамия влияет на здоровье ребенка

Совремние дети двигаются меньше, чем нужно их растущему организму. В статье разбираем, как нехватка активности отражается на физическом и эмоциональном здоровье

Загадка! Помогите лингвисты!

Загруженные изображения