Главная > Конференции > О своем, о девичьем

Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"

Раздел: Помогите

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Правила участия в конференциях

срочно: правильный перевод на англ

наш переводчик отсутствует, а мне надо срочно.

как будет "отпуск за свой счет"??? спасибо!!!

24.12.2008 15:24:37, Sara Barabu

17 комментариев

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

unpaid leave24.12.2008 15:26:27, мышка на сервере 
спасибище!

а вот еще - "укороченный рабочий день"? 
24.12.2008 15:34:50, Sara Barabu 
обычно говорят half day
24.12.2008 16:13:42, КК

+125.12.2008 03:44:44, Эники-бэники 
part time. все, что не full day - это part time. 
24.12.2008 15:49:05, Маро 

мне кажется, это все же неполная занятость, но я не большой спец...

24.12.2008 15:56:55, Ветер Перемен 

у нас именно так называется :) 
24.12.2008 15:58:29, Маро 

я ж говорю, что не спец... :-))
24.12.2008 15:59:43, Ветер Перемен 

в смыселе, у нас на работе, в англо-французской среде :) 
24.12.2008 16:02:06, Маро 

мне вот кажется, что part-time это вообще частичная занятость, а short day это короткий рабочий день перед праздником...
24.12.2008 16:08:38, Ветер Перемен 

 я бы просто сказала short day
24.12.2008 15:38:39, мышка на сервере 

может так и будет short day?

24.12.2008 15:37:57, Ветер Перемен 

Нет, обычно говорят half day25.12.2008 03:45:14, Эники-бэники 
))
24.12.2008 15:40:53, мышка на сервере 

ну, я пока тоже так написала
а вдруг правильный термин есть
это ж все - скрытая безработица
24.12.2008 15:39:24, Sara Barabu 
вот кстати словарь SAP, вдруг пригодится...
http://multitran.ru/c/m.exe?a=sa&s=A&sc=307&dict=

24.12.2008 15:45:15, Ветер Перемен 

спасибо. я на мультитране сижу, а єтот словарь - не видела.24.12.2008 15:46:09, Sara Barabu 

Вернуться в конференцию

срочно: правильный перевод на англ

Загруженные изображения