Что здесь имеется в виду:
1) Соединение с районной системой охлаждения позволит значительно сократить выброс углеводорода, поскольку в Бахрейне эффективное охлаждение воды до более низких температур не позволительно по причине нехватки воды, тогда как решение с районным охлаждением вовлечет охлаждение морской воды/отвод тепла и значительно улучшит уровень эффективности преобразования энергии;
2) Двойные канализационные системы отделяют грязную воду и отходы и позволяют впоследствии добавлять очищенную серую воду.
Терпеть ненавижу переводные технические тексты %-(
Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: Серьезный вопрос
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
родилась идея по первому пункту :)
может, они неправильно падеж поставили, то есть не воду охлаждают, а водой? Используют морскую воду для отвода тепла... Не надо строить специальные системы, что сберегает лишнюю энергию.
Ну, это надо контекст смотреть :) 06.12.2008 13:51:18, Арина Нырялкина
Вот моя мысль в том же направлении пошла... Но тогда непонятно, почему это называется фишкой проекта, если такой метод активно используется в этой местности.
06.12.2008 13:56:31, Пи-Джин
Зато хоть как-то логично.
Статью потом архитектору дадут вместе с исходником, чтоб отследил, не наляпано ли. 06.12.2008 14:23:38, Пи-Джин
может, они неправильно падеж поставили, то есть не воду охлаждают, а водой? Используют морскую воду для отвода тепла... Не надо строить специальные системы, что сберегает лишнюю энергию.
Ну, это надо контекст смотреть :) 06.12.2008 13:51:18, Арина Нырялкина
реализовать это (охлаждение морской водой) в рамках одного проекта может быть нерентабельно, и на одиночных проектах это раньше не применяли. А вот использовать районные ресурсы, привлечь их на проект - это может быть и есть фишка :)
06.12.2008 13:59:41, Арина Нырялкина
Статью потом архитектору дадут вместе с исходником, чтоб отследил, не наляпано ли. 06.12.2008 14:23:38, Пи-Джин
ну, по второму пункту я так поняла:
двойная канализационная система - это грязная вода отдельно, а отходы (фекалии то есть) отдельно, это на выходе. А с другой стороны, на входе, - питьевая вода отделена от технической.
Вода после грубой очистки ее септиком называется "серая вода", то есть не питьевая, но для технических нужд (для смыва в туалете, например) подходит вполне. Этот термин встреяается когда биотуалеты описывают :)
Таким образом, если взять выходящую воду (то есть которой просто руки вымыли, а не туалетную, в которой, пардон, фекалии плавают) и очистить ее грубым септиком (то есть получить "серую воду"), то можно пустить ее по второму кругу как техническую. 06.12.2008 13:16:18, Арина Нырялкина
двойная канализационная система - это грязная вода отдельно, а отходы (фекалии то есть) отдельно, это на выходе. А с другой стороны, на входе, - питьевая вода отделена от технической.
Вода после грубой очистки ее септиком называется "серая вода", то есть не питьевая, но для технических нужд (для смыва в туалете, например) подходит вполне. Этот термин встреяается когда биотуалеты описывают :)
Таким образом, если взять выходящую воду (то есть которой просто руки вымыли, а не туалетную, в которой, пардон, фекалии плавают) и очистить ее грубым септиком (то есть получить "серую воду"), то можно пустить ее по второму кругу как техническую. 06.12.2008 13:16:18, Арина Нырялкина
с английского переводили? может, исходный текст приведете? :)
Мне, наоборот, технические тексты нравятся :) Покрайней мере, если в них нет смысла - можно этим с полным основанием этим возмущаться. А вот когда в художественных текстах смысла нет - это можно "списать на мировозрение" :) 06.12.2008 12:59:33, Арина Нырялкина
Просила ж исходник, наученная горьким опытом - так нет же, сказали: хороший перевод, исходник вам не понадобится! :-/
Теперь сижу, дымлю. 06.12.2008 13:04:34, Пи-Джин
Мне, наоборот, технические тексты нравятся :) Покрайней мере, если в них нет смысла - можно этим с полным основанием этим возмущаться. А вот когда в художественных текстах смысла нет - это можно "списать на мировозрение" :) 06.12.2008 12:59:33, Арина Нырялкина
Теперь сижу, дымлю. 06.12.2008 13:04:34, Пи-Джин
Читайте также
7 причин не носить брекеты: когда они противопоказаны и почему
Кому нельзя носить брекеты?
