Переведите, плз, простенькую фразу:
Он спросил, откуда я родом.
И вторую:
Он не знал, где родилась его бабушка.
У меня какое-то помутнение на тему согласования времен в данных примерах.
Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: Помогите
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
He asked (me) where I am from?
He did not know where his grandmother was born?
06.11.2008 20:25:47, iz Ameriki
He did not know where his grandmother was born?
06.11.2008 20:25:47, iz Ameriki
uchit' yazik nado vam a ne mne.
07.11.2008 01:05:57, iz Ameriki
He asked where I was born.
He didn't know where his grandmother was born. 06.11.2008 20:17:43, Miralaf
неа в любом случае was - смерть же не обсуждается так что нет действия до действия, есть только одно действие в прошлом.
06.11.2008 22:53:26, StarFish
He didn't know where his grandmother was born. 06.11.2008 20:17:43, Miralaf
Вот я ребенку то же самое написала, а сама задумалась. Здесь точно не надо каких-нибудь had been born?
06.11.2008 20:23:51, КрОлик
нет, не так все сложно. время во второстепенном предложении (простите, лингвисты), не должно быть раньше времени главного предложения, это главное.
07.11.2008 08:03:30, Moon
he asked me where i was from
06.11.2008 22:31:22, canada
he did not know where his grandmother had been born.
06.11.2008 22:30:35, canada
06.11.2008 22:30:35, canada
+1
07.11.2008 11:01:51, Пару слов
Это если бабушка до сих пор жива,тогда had been born. А если умерла - was born.вроде:)
06.11.2008 22:34:53, Karolina
06.11.2008 22:34:53, Karolina
надо! согласование времен. прошлое и "глубокое" прошлое.
06.11.2008 22:32:40, canada
Читайте также
От вертолетов до дельфинов: Путеводитель по стилям родительства
Каждый родитель мечтает дать своему ребенку лучшее будущее, но пути к этой цели так же разнообразны, как и сами дети. В этой статье мы погрузимся в мир родительских стилей, разберем их особенности и влияние на детей.
Как воспитать здорового ребенка и предотвратить серьезные проблемы в будущем
Проблемы с аппетитом, сном или поведением могут сигнализировать о серьезных проблемах со здоровьем. Расскажем, как не пропустить тревожные симптомы и помочь ребенку.
