Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: Помогите
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
еще один вопрос, помогите, плиз!
есть текст, заявлен юмористическим.никакого смешного нету, вот осталось только перевести последнее предложение, а в нем не могу понять смысл(( то есть- все слова теперь знаю, а смысла- никакого(((
Pero mama,cuando me baña,siempre me quita los zapatos.
вот при чем тут туфли- не понимаю((( 14.08.2008 17:00:21, W.i.t.c.h.
папа купает ребенка в отсутствии матери, ребенок заявляет папечто-то типа "но когда меня купает мама, она всегда снимает с меня ботинки!"
Типа анекдота про нерадивого папашу 14.08.2008 17:15:55, Даритта
Значит, вся соль должна быть в последней фразе. Юмор у нас всегда на двух вещах строится - или несоответствие, или неожиданность. Вот эта неожиданность и должна быть в конце. Может, там идиома какая-то? Я испанского не знаю, поэтому и попросила перевод последней фразы :)
14.08.2008 17:13:10, Пи-Джин
есть текст, заявлен юмористическим.никакого смешного нету, вот осталось только перевести последнее предложение, а в нем не могу понять смысл(( то есть- все слова теперь знаю, а смысла- никакого(((
Pero mama,cuando me baña,siempre me quita los zapatos.
вот при чем тут туфли- не понимаю((( 14.08.2008 17:00:21, W.i.t.c.h.
а ботинки там точно ни при чем?
когда он купает меня, всегда лишает меня ботинок. 14.08.2008 17:11:16, Ветер Перемен
когда он купает меня, всегда лишает меня ботинок. 14.08.2008 17:11:16, Ветер Перемен
ну купает без ботинок , т.е. снимает обувь когда купает - а вот первого перо мама не поняла - перо имя?
14.08.2008 17:06:17, Гермиона Грейнджер
а разобралась предлог НО
14.08.2008 17:12:10, Гермиона Грейнджер
оооо!!! я поняла!!!! спасибо!!!! это речь ребенка, которого папа купает: "но мама, когда меня купает, снимает мне ботинки!!!!
14.08.2008 17:12:09, W.i.t.c.h.
какой подстрочник?! папа купает ребенка, мама не ночует дома, текст якобы смешной...((( бредятина.
14.08.2008 17:10:04, W.i.t.c.h.
Типа анекдота про нерадивого папашу 14.08.2008 17:15:55, Даритта
ну правильно папа не знает, что ребенка без ботинок надо купать...
а мама всегда снимает их перед купанием...
14.08.2008 17:12:46, Ветер Перемен
а мама всегда снимает их перед купанием...
14.08.2008 17:12:46, Ветер Перемен
ввести так. Bañarte
а вот здесь объясняется, что это такое. правда на испанском...
14.08.2008 16:52:25, Ветер Перемен
а вот здесь объясняется, что это такое. правда на испанском...
14.08.2008 16:52:25, Ветер Перемен
и в яндексе:)
14.08.2008 16:51:00, Гермиона Грейнджер
есть такая программулька - charakter map звать. стандартная в виндовсе.
у меня в старт, програмс, акссесориз, систем тулс.
в ней можно найти фсе :) 14.08.2008 16:57:02, Анитка
у меня в старт, програмс, акссесориз, систем тулс.
в ней можно найти фсе :) 14.08.2008 16:57:02, Анитка
никак:) она самы в гугле при поиске без тильды в 10 первых ссылках с тильдой вылетела а я ее копи паст
14.08.2008 16:55:33, Гермиона Грейнджер
Читайте также
7 причин не носить брекеты: когда они противопоказаны и почему
Кому нельзя носить брекеты?
