Главная > Конференции > О своем, о девичьем

Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"

Раздел: Помогите

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Правила участия в конференциях

Как правильно перевести?

Голова не работает совершенно :)). Как бы вы перевели post-undergraduate?

03.10.2001 14:57:00, Лёлик

24 комментария

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

аспирант! 03.10.2001 15:52:52, мамАнечка

А спиратн-это я:-)) Но он не так как там написано называется 03.10.2001 15:55:30, Natsi

у нас в конторе все за "аспиранта":-)) 03.10.2001 16:07:28, мамАнечка

Ох, с ума сойду.:))) 03.10.2001 16:11:39, Лёлик

нЭ надо, ты нам в умственном здравии еще нужна:-) 03.10.2001 16:15:02, мамАнечка

:)) Надеюсь, что буду. 03.10.2001 17:14:44, Лёлик

Молодой специалист :))) 03.10.2001 15:33:05, КАТЕРина

:)) 03.10.2001 15:44:49, Лёлик

Сейчас шефа пытала. Постдок-это postdoctoral fellowship. Graduate school- это Ph.D. Все, что ниже-undergraduate
Но он сказал, что в принципе post-graduate можно назвать постдок 03.10.2001 15:23:36, Natsi

Так там post-UNDERgraduate! 03.10.2001 15:25:15, Арина

да, я видела:-) такого в природе значит не бывает 03.10.2001 15:27:45, Natsi

Спрсила у директора-американца. он сказал, что в американской системе образования такого термина нет. Надо у бритов спрашивать. Есть undergraduate - то, что происходит до диплома бакалавра, а все остальное - просто graduate. 03.10.2001 15:13:25, Наташа С.

:)))Самое смешное, что это выдержка с сайта американской консалтинговой компании. Спасибище огромное, буду брита искать.:))) 03.10.2001 15:15:33, Лёлик

Да... У нас по работе тоже чего только не пишут, чтобы изобразить соответствие аспирантуре нашей, например...А мы голову ломаем... Нет бы по-русски написать - нет, все хотят английский свой показать!:))) 03.10.2001 15:18:39, Наташа С.

Точно :))), у меня аж волосы дыбом встали настолько мозги напрягла.:))) Еще раз спасибо. 03.10.2001 15:21:56, Лёлик

Это тот, который постдок, наверное.В общем это тот, кто после 3 степени пошел дальше учиться. Я не знаю его эквивалента на русском. Но 3 степень-это по-моему равно русской аспирантуре 03.10.2001 15:10:00, Natsi

Может это аспирант? 03.10.2001 14:59:43, Ильда

Думаешь?
У меня тоже такая мысля была.
А если в нужном контексте: my post-undergraduate work plus education experience?
Похоже, но не до конца. 03.10.2001 15:05:49, Лёлик

А в вашем контексте это случайно не просто -напросто "моя работа после получения степени бакалавра"? 03.10.2001 15:19:41, Арина

По логике вещей - да, даже не бакалавр, а то что называется master's degree, но задание: расшифровать назначение этой фразы применительно к слову degree. (Господи, я понятно выразилась-то?) :)))
Хотя все сильно умное и сложное на самом деле просто. 03.10.2001 15:24:52, Лёлик

Нет, бакалавр-это 1 степень. А мастер-это вторая. 03.10.2001 15:28:37, Natsi

Спасибо, щас буду ваять это дурацкое название.:)) 03.10.2001 15:51:33, Лёлик

Может диплом? Потому что, диссер это- graduate work. 03.10.2001 15:09:36, Молли

А нельзя, как "научная деятельность"? Не точно, но смысл отражает. 03.10.2001 15:08:56, Ленка

Вернуться в конференцию

Как правильно перевести?

Загруженные изображения