Главная > Конференции > О своем, о девичьем

Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Знатокам русского SOS! Срочный хелп!

Допереводилась... поехала крыша. Дословно фраза переводится "учредители и защитники(покровители) компании" Как по русски-та правильна их назвать этих защитников(покровителей)? Хто-нить помогите, плиззз!

23.07.2008 22:57:15, Саблезубая Белка

10 комментариев

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

а может, "аффилированные лица"? 24.07.2008 08:57:40, Moon

если бы вы дали вариант на английском.....
а кто такие попечители компании, я не знаю... 23.07.2008 23:39:05, Еленика

Я тоже не знаю :) но догадываюсь... А текст на грецком, я ниже объяснила, собственно, нужен был просто русский аналог дословного перевода, а попечитель вроде как самое оно 24.07.2008 02:27:15, Саблезубая Белка

ну, как же... овд и/или солнцевские (: 24.07.2008 01:29:53, takca

Учредители и попечители?
23.07.2008 22:59:59, Анела

"попечители" - это самый близкий по смыслу? других вариантов не бывает? 23.07.2008 23:13:10, Саблезубая Белка

Тут на прошлой неделе заполняла документы для одного начальника, там такое сочетание было стандартным. Больше ничего подобрать не могу. 23.07.2008 23:19:34, Анела

спасибо! 23.07.2008 23:23:33, Саблезубая Белка

Оригинал на каком языке? Дали бы слово, авось чего и придумали бы сообща.
23.07.2008 23:18:43, Юстик

на греческом 23.07.2008 23:24:10, Саблезубая Белка

Вернуться в конференцию

Знатокам русского SOS! Срочный хелп!

Загруженные изображения