Если есть кто живой и кто понимает. Пытаюсь заполнить интернет-анкету на английскую визу.
Просят указать адрес в таком порядке:
Apt/Floor/Suite/Room/Street
Что тут квартира, а что -- дом? Вроде и апартмент -- квартира, и дома никакого не наблюдается? В каком порядке писать-то?
Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: Помогите
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
у них всегда сначала номер квартиры, потом номер дома, потом улица.
07.06.2008 19:28:05, Ветер Перемен
Спасибо!
А еще -- они сперва спрашивают, была ли я уже у них, я говорю -- да. А потом они говорят -- а
Have you been granted a UK visa in the last 10 years?
Это -- давали ли мне визу? 07.06.2008 19:32:23, Трилистник
А еще -- они сперва спрашивают, была ли я уже у них, я говорю -- да. А потом они говорят -- а
Have you been granted a UK visa in the last 10 years?
Это -- давали ли мне визу? 07.06.2008 19:32:23, Трилистник
Спасибо -- да, я что за последние 10 лет -- поняла.
Теперь они предлагают мне честно рассказать им, когда и где за границей я бывала за последние 10 лет. Это ж повеситься. 07.06.2008 19:39:03, Трилистник
Теперь они предлагают мне честно рассказать им, когда и где за границей я бывала за последние 10 лет. Это ж повеситься. 07.06.2008 19:39:03, Трилистник
нет, именно про британскую визу за последние 10 лет они спрашивают.
получали ли её.
07.06.2008 19:40:12, Ветер Перемен
получали ли её.
07.06.2008 19:40:12, Ветер Перемен
Не, это уже следующее:
You stated that you had travelled outside your country.
Please give the approximate date and duration and purpose of your stay/s
Судя по всему, это про все, а не только про Англию :(
Или только про нее? 07.06.2008 19:48:59, Трилистник
You stated that you had travelled outside your country.
Please give the approximate date and duration and purpose of your stay/s
Судя по всему, это про все, а не только про Англию :(
Или только про нее? 07.06.2008 19:48:59, Трилистник
ну а что, ты так много где бывала?
если очень много, штук 10 последних их удовлетворит. 07.06.2008 20:00:05, Маграт
если очень много, штук 10 последних их удовлетворит. 07.06.2008 20:00:05, Маграт
Десяти я даже не успела написать, места не хватило :). А набирается довольно много -- но и это и у тебя, полагаю, наберется, начни вспоминать только :)
а представляю, кто в командировки часто ездит.
07.06.2008 20:04:59, Трилистник
а представляю, кто в командировки часто ездит.
07.06.2008 20:04:59, Трилистник
там не надо писать абсолютно все поездки. основные страны. последние поездки.
07.06.2008 20:43:12, Маграт
вот это выражение
Have you been granted a UK visa in the last 10 years?
значит
Давали ли вам британскую визу за последние 10 лет?
вот это
You stated that you had travelled outside your country.
Вы заявили, что путешествовали заграницей.
Please give the approximate date and duration and purpose of your stay/s
Укажите приблизительные даты, длительность пребывания в стране и цели ваших путешествий.
Приблизительно перевела, но смысл сохранен. :-)
07.06.2008 19:54:53, Ветер Перемен
Have you been granted a UK visa in the last 10 years?
значит
Давали ли вам британскую визу за последние 10 лет?
вот это
You stated that you had travelled outside your country.
Вы заявили, что путешествовали заграницей.
Please give the approximate date and duration and purpose of your stay/s
Укажите приблизительные даты, длительность пребывания в стране и цели ваших путешествий.
Приблизительно перевела, но смысл сохранен. :-)
07.06.2008 19:54:53, Ветер Перемен
Да я поняла, спасибо -- это все же про всякие другие страны, там теперь следующий вопрос -- про англию конкретно :), то же самое -- когда и зачем были.
07.06.2008 20:03:37, Трилистник
ну так просто выписать из паспорта даты и упомянуть цели поездок как туризм, к примеру.
07.06.2008 22:09:34, Ветер Перемен
07.06.2008 22:09:34, Ветер Перемен
Читайте также
Климакс не приговор, а новая глава в жизни женщины
Многие женщины с ужасом ждут этого момента. Как встретить климакс во всеоружии с высоко поднятой головой?
Скрытые родовые травмы: чем они опасны и как вовремя их распознать
На какие "красные флаги" важно обращать внимание
