А вот какое еврейское женское имя могли "перевести" на русский как "Людмила"?
Была женщина, которую все звали Людмилой, но в паспорте у неё стояло другое имя с сильной "национальной" окраской. Вроде тоже на Л начинающееся. Но какое именно - я забыла.
Подскажите, кто знает!
Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: Помогите
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
обычно те, кто брал "в миру" русские имена, не заморачивались с переводом, а подбирали наиболее созвучное имя.
07.06.2008 14:05:43, Маграт
Ну я это и имела ввиду.
Я как-то не знаток еврейских имён и не могу придумать созвучное... 07.06.2008 14:41:20, Аксандра
Я как-то не знаток еврейских имён и не могу придумать созвучное... 07.06.2008 14:41:20, Аксандра
Либа? Ливше?
07.06.2008 13:49:59, Мадам Шредингер
Милке, Малка еще может быть
да, полные. там куча вариаций бывает 07.06.2008 13:52:58, Мадам Шредингер
да, полные. там куча вариаций бывает 07.06.2008 13:52:58, Мадам Шредингер
У нас на работе сотрудница была - Софья Михайловна, по паспорту - Шнейдля Срульевна)
07.06.2008 14:43:06, Читаю
Читайте также
Что приготовить на Новый год: салаты от шефа Константина Ивлева
Любимые новогодние салаты можно подать по-новому — легко, эффектно и со вкусом ресторана. Шеф-повар Константин Ивлев предлагает современные версии "Селёдки под шубой", "Мимозы" и "Оливье": с кремовыми текстурами, хрустящими акцентами и праздничной подачей. Эти рецепты подойдут для новогоднего стола, если хочется удивить гостей, не отказываясь от классики.
