Главная > Конференции > О своем, о девичьем

Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Знатокам еврейских имён

А вот какое еврейское женское имя могли "перевести" на русский как "Людмила"?
Была женщина, которую все звали Людмилой, но в паспорте у неё стояло другое имя с сильной "национальной" окраской. Вроде тоже на Л начинающееся. Но какое именно - я забыла.
Подскажите, кто знает!

07.06.2008 13:44:57, Аксандра

10 комментариев

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

обычно те, кто брал "в миру" русские имена, не заморачивались с переводом, а подбирали наиболее созвучное имя. 07.06.2008 14:05:43, Маграт

Ну я это и имела ввиду.
Я как-то не знаток еврейских имён и не могу придумать созвучное... 07.06.2008 14:41:20, Аксандра

тут поищите похожее

http://www.roditeli.com.ua/view/imenawmen

07.06.2008 13:51:51, Мадам Шредингер

Спасибо, сейчас посмотрю! 07.06.2008 13:53:20, Аксандра

какое-то из этих - Лэа (Лия), Либа, Левона, Ливнат, Лиора, Лилах, Лимор, Линор 07.06.2008 13:51:08, Zeta

Либа? Ливше? 07.06.2008 13:49:59, Мадам Шредингер

А это полные имена?
Вроде то чуть подлинее было... 07.06.2008 13:52:12, Аксандра

Милке, Малка еще может быть
да, полные. там куча вариаций бывает 07.06.2008 13:52:58, Мадам Шредингер

У нас на работе сотрудница была - Софья Михайловна, по паспорту - Шнейдля Срульевна) 07.06.2008 14:43:06, Читаю

да сплошь и рядом такое! 07.06.2008 14:46:02, Мадам Шредингер

Вернуться в конференцию

Знатокам еврейских имён

Загруженные изображения