Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: Серьезный вопрос
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
языковеды, хелп!
Что-то я зависла: как правильнее - проект был реализован под патронажем или под патронатом такой-то организации? Я бы с ходу написала патронаж, но мне прислали патронат, и я тут же засомневалась. Инет выдает оба варианта %-о
23.05.2008 08:48:34, Пи-Джин
12 комментариев
"Патронаж и патронат
Вопрос
Как правильно: под патронажем президента или под патронатом президента? Ведь "патронаж", кажется, связан с медициной.
Патронаж (от франц. patronage – покровительство, попечительство) – 1) книжное, устарелое: то же, что патронат; покровительство: Боясь сначала смиренной роли наших соотечественников и патронажа великих людей… (Герцен); 2) система медицинского обслуживания больных и детей раннего возраста в домашних условиях: патронаж беременных и детей; патронаж психических больных.
Патронат (позднелат. patronatus, от лат. patronus – покровитель) – 1) особая форма покровительства в Древнем Риме; 2) вообще покровительство со стороны кого-нибудь; 3) в СССР: воспитание детей-сирот и детей, потерявших связь с родителями, в семьях трудящихся под контролем государственных организаций.
Третье значение слова патронат (под номером 2) зафиксировано и в МАС, в «Словаре русского языка» С. И. Ожегова (1989). В словаре Ожегова слово патронаж зафиксировано только в одном значении – «регулярное оказание лечебно-профилактической помощи на дому новорожденным и некоторым категориям больных».
В 90-ые годы прошлого столетия под влиянием социальных факторов происходит актуализация книжного устарелого значения слова патронаж (= покровительство). В «Толковом словаре русского языка» С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой (М., 1997) зафиксированы как устойчивые выражения под патронажем кого - то же, что под патронатом, под патронатом кого – под постоянным наблюдением, содействием и руководством.
Таким образом, слово патронаж действительно в одном из значений связано с медициной. Однако выражения под патронажем и под патронатом употребляются равноправно, они синонимичны, их значение – «под наблюдением, содействием и руководством кого-либо, чего-либо».
Правильно
равноправные варианты под патронажем и под патронатом президента. Выбираете Вы."
23.05.2008 13:11:17, Иринище
Или "при участии".
23.05.2008 10:50:10, Ольга-13
вообще и так и так пишется... можно плясать от пожелания заказчика. :-))
23.05.2008 09:38:47, Ветер Перемен
я бы написала "под патронажем". патронат - это описание деятельности, а патронаж - действия.
патронатная организация. но патронаж организации.
по-моему. 23.05.2008 08:57:43, Texas
патронатная организация. но патронаж организации.
по-моему. 23.05.2008 08:57:43, Texas
вот, пожалте бриться:)
патронат - покровитель
патронаж - покровительство
а в итоге - все равно, что выбрать:) 23.05.2008 09:02:22, Texas
патронат - покровитель
патронаж - покровительство
а в итоге - все равно, что выбрать:) 23.05.2008 09:02:22, Texas
Читайте также
Процедура установления отцовства: какие документы необходимы и какие права это дает
Для чего вообще устанавливать отцовство?
