Главная > Конференции > О своем, о девичьем

Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Переводчики! С поклоном:)

мне тоже помогите:)) Вот слова "родительство" в нашем языке нету. Я заткнулась на фразе feels good to be a parent… (это фраза имеет отношение к товарам для детей мелких)
заранее спасибо!

12.02.2008 15:06:20, Фунтик

20 комментариев

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

такое значение нашла

intended to make one happy or satisfied: a feel-good movie; feel-good politics.
12.02.2008 16:13:25, Мадам Шредингер

Как приятно быть родителями :)) Или необходимо дословно? Но это же утопия... Какой там нафиг маркетинг... 12.02.2008 16:10:39, komarel

поясните:) 12.02.2008 16:38:42, Фунтик

Ну, я к тому, что не всякая фраза имеет дословный перевод. То есть, "приятно быть родителем" - на мой взгляд, как-то коряво и бесполо... 12.02.2008 18:07:35, komarel

памперсы - залог родительского счастья :) 12.02.2008 16:05:40, Nat.Ka.

Я бы прямо буквально и перевела - приятно чувствовать себя родителем.
ИМХО, здесь именно слово "чувствовать" или "ощущать" важно. Вероятно оно увязано с какой-нибудь реализацией или сбычей мечт (своих или детских), раз контекст про детские товары. Т.е. делается упор на родительские ЧУВСТВА 12.02.2008 15:18:48, Ольга-13

Родительское счастье - не пойдет? 12.02.2008 15:36:57, Фунтик

А как ты это состыкуешь с названием брэнда?
Типа - "Диор - родительское щястье"?
Мож вот так?
"Диор - как здорово, что у тебя есть дети!"? или -"Диор - рады родители, довольны малыши" или
"Диор - рад малыш и рада мама".
Тут какой-то слоган нужен, да? Тогда всегда есть место творчестку, буквальность не нужна:-))
12.02.2008 15:47:21, Ольга-13

это не слоган:( это просто одна из фраз-якорей.
слоган другой там. 12.02.2008 16:04:18, Фунтик

радоваться, что у тебя есть дети :))
или правда как-то через родительское счастье 12.02.2008 15:14:59, Трилистник

а всю фразу дай? может, там как-то родительское щастье можно впхнуть? 12.02.2008 15:12:19, takca

а вот она так и есть. Название бренда - тире - фраза
12.02.2008 15:23:23, Фунтик

я на идише знаю, это называется НАХЕС :)))
А по русски нет такого слова :)))) 12.02.2008 15:25:55, Мадам Шредингер

Какая прелесть. Жизненно:) 12.02.2008 15:27:55, Фунтик

На самом деле, а разве не фирма должна позаботиться о единообразном переводе своего слогана? 12.02.2008 15:29:26, Мадам Шредингер

фирма-производитель? они же иностранцы. С нашей стороны я и забочусь... Воть. Это мая работа такой. Там много фраз, я на этой заткнулась. ДЛя меня родительство всегда - затык:)
12.02.2008 15:32:29, Фунтик

а можно и так: хорошо быть родителем... 12.02.2008 15:11:38, Ветер Перемен

приятно быть родителем 12.02.2008 15:08:03, Мадам Шредингер

в единственном числе? родитель - тоже какое-то некузявое слово:) ИМХО 12.02.2008 15:12:03, Фунтик

ОФФ. У меня была соседка - воспитательница детсада. Она мне периодически рассказывала, что родители ей сделали то-то и то-то. Только года через полтора до меня дошло, что она имела в виду не своих родителей, а детсадовских! 12.02.2008 15:28:38, Sofia

Вернуться в конференцию

Переводчики! С поклоном:)

Загруженные изображения