Помогите, плиз, кому не жалко... :-)
1. Please. By the time you put out your little early edition, we've covered overnight plus video follow-ups, okay?
К тому времени, как ты выпустила свое раннее изданьице, мы............... ?
2. Please. People want news, they read the paper.
They want to find out what latest celebrity train wreck passed out in their own vomit, they read you.
О, ради бога. Если люди хотят узнать новости, они читают газету. А если они хотят узнать ............... ?
3. We'll get plenty of b-roll, make sure we capture the whole vibe.
У нас достаточно много видео роликов, чтобы убедиться, что мы ухватили общую атмосферу. (Правильно?)
4. He had some priors. He was an easy mark, even with the contaminated evidence. (юридическая терминология)
Может быть так? У него были приводы. Он был легкой добычей, даже с ?подкупленным? свидетелем?
здесь примеры http://multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=priors&sc=48&l1=1&l2=2
???????????
.
Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: Помогите
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
а вот еще...
Hey, cut them some slack.
Типа... Сделай им поблажку или послабление? 22.01.2008 19:49:56, Ветер Перемен
Hey, cut them some slack.
Типа... Сделай им поблажку или послабление? 22.01.2008 19:49:56, Ветер Перемен

по второму - какая еще знаменитость при крушении поезда задохнулась собственной рвотой (см. апдейт Jules про то, что это не крушение поезда, а жись под откос).
третий мне кажется ничего, а по четвертому я пас 22.01.2008 18:33:03, Мурлила
ага, спасибо... :-) мне почему-то самой лучше соображается, когда я здесь выкладываю, а с вашей бесценной помощью вообще здорово... :-))
22.01.2008 19:18:25, Ветер Перемен

вот закончу разную дребедень, вернусь к своему переводу, опять начну здесь глупые вопросы задавать :) 22.01.2008 19:20:42, Мурлила
train wreck - это разве не устойчивое выражение, применимое к людям, чья жизнь, образно выражаясь, пошла под откос? :) как Бритни Спирс, например :)
22.01.2008 18:40:15, Jules

нюх потеряла. профессионализьму нет.
Тогда будет "кто из знаменитостей облажался, залив себя рвотой?"
22.01.2008 18:42:08, Мурлила
"кто там из знаменитостей потерял сознание, упав мордой в собственную рвоту"
"кто там из знаменитостей вырубился в собственной блевотине"
что-ли.
наверное.
что-то вроде.
:) 22.01.2008 18:45:09, Jules
"кто там из знаменитостей вырубился в собственной блевотине"
что-ли.
наверное.
что-то вроде.
:) 22.01.2008 18:45:09, Jules


А оказывается, что задано им не про собаку, а про две седьмых тиража газеты... 22.01.2008 18:56:04, Мурлила
Читайте также
Климакс не приговор, а новая глава в жизни женщины
Многие женщины с ужасом ждут этого момента. Как встретить климакс во всеоружии с высоко поднятой головой?
Почему важно вовремя диагностировать и лечить скрытые родовые травмы у детей
Проблемы со сном, аппетитом или поведением могут быть следствием травмы, которую малыш получил при рождении. В статье расскажем, как распознать такие нарушения и почему важно вовремя их корректировать.