Главная > Конференции > О своем, о девичьем

Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"

Раздел: Помогите

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Правила участия в конференциях

Опять я с переводами

Some cases really sucker punch you.
Некоторые дела действительно.. что?!

[ссылка]

17.01.2008 17:25:58, Ветер Перемен

23 комментария

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

... бьют (ударяют) исподтишка. Авторизированный перевод: "Некоторые случаи поражают особой подлостью и циничностью." 17.01.2008 20:54:49, Shuramura

Вот это:

http://en.wikipedia.org/wiki/Sucker_punch

17.01.2008 18:03:05, suricat

выходит, удар ниже пояса? 17.01.2008 18:15:05, Мурлила

Акцент на внезапности и разрушительности, не на разрешённости. 17.01.2008 18:20:51, suricat

удар в спину? нет? 17.01.2008 18:34:11, Ветер Перемен

В этом выражении больше намёка на предательство. Скорее "под дых", но с большей долей неожиданности. 17.01.2008 18:38:15, suricat

неожиданный удар под дых? :-)))) 17.01.2008 18:52:02, Ветер Перемен

в русском языке есть эквивалент: хук слева :)
сильный неожиданный удар :) 17.01.2008 19:34:10, Маграт

хук справа в печень :-)) 17.01.2008 19:54:05, Ветер Перемен

А это длинно, впечатление теряется :( Русского эквивалента я не знаю. 17.01.2008 19:07:21, suricat

О! класнно! спасибо. задействую еще и википедию. :-) 17.01.2008 18:13:17, Ветер Перемен

а вот это?
It's hard-hitting,investigative -- okay,there's a bit of sleaze.

17.01.2008 17:56:23, Ветер Перемен

и это goth-o-rama что это?! что-то производное от футурамы типа готорама что ли?
17.01.2008 18:04:10, Ветер Перемен

Они оба производные. Насколько я понимаю, сленговое -o-rama употребляется с некоторой насмешкой по отношению к чрезмерно полному набору [клишированных] признаков чего-либо. Вот пример использования goth-o-rama:

[ссылка]

17.01.2008 18:25:07, suricat

эээ... замодерят...
Скажем, так.

любят тебя орально. 17.01.2008 17:29:38, IR

а корректно это можно перевести?
Типа выворачивают наизнанку или что-то еще? 17.01.2008 17:37:56, Ветер Перемен

Ну, смотря что считать корректным...
Человек выразился вполне себе не очень корректно. 17.01.2008 17:39:43, IR

Некоторые дела действительно затрах.ли. Примерно так : ) 17.01.2008 17:39:17, облегченная версия

затр*хали в субтитрах некомильфо, имхо... :-))))) 17.01.2008 17:42:30, Ветер Перемен

забодали заколебали достали допекли 17.01.2008 17:45:26, Мурлила

Заколебали? Достали? Или там смысл другой? Если под оральным сексом имеется в виду качественная сторона этих дел, то тогда можно: некоторые дела оторви и выброси. 17.01.2008 17:44:32, облегченная версия

а это правильно переведено?

Whether it's a missing child or a murdered coed, victims always leave a trail.

Пропал ли ребенок или убита студентка, жертвы всегда оставляют след. 17.01.2008 17:38:56, Ветер Перемен

Имхо, да. 17.01.2008 17:41:35, Мадам Шредингер

Вернуться в конференцию

Опять я с переводами

Загруженные изображения