Главная > Конференции > О своем, о девичьем

Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Таперича экономические термины...

I'm short the shanghai a-shares, and that was a guaranteed deal.

Я играю на понижение с шанхайскими акциями без права голоса и это было гарантированной сделкой.

это так переводится? или можно пограмотней сформулировать?

16.01.2008 15:45:57, Ветер Перемен

27 комментариев

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

и немного генетики :-)))

genome mapping - это геномное картирование? так?
16.01.2008 16:13:17, Ветер Перемен

Да, а если и использовать эту кальку - "картирование", то точно не "геномное картирование", а "картирование генома". 16.01.2008 23:19:41, Legan

Скорее "расшифровка генома". Мне так кажется. 16.01.2008 17:08:46, Legan

Нет, именно картирование. 16.01.2008 17:55:56, КрОлик

А мне кажется, что это просто калька с английского. А по смыслу - расшифровка и есть. Ведь что такое это "mapping"? Идентификация генов и их локализация в геноме. Что это, как не "расшифровка"? 16.01.2008 23:18:43, Legan

так и переводится -- я в шортах (ну или в короткой позиции)по шанхайскм акциям класса А (тип акций, который могут покупать только китайцы). остальное - -нужен контекст. 16.01.2008 16:03:24, Кити Кэт

Я бы тоже так перевела. Это будет жаргон и некрасиво. Но зато никто не запутается 16.01.2008 16:09:52, Зурги_и_Лурги

так можно так написать?
Я в короткой позиции по шанхайским акциям класса а.
16.01.2008 16:06:11, Ветер Перемен

Именно так 16.01.2008 16:07:31, Кити Кэт

спасибо :-)) 16.01.2008 16:11:32, Ветер Перемен

точно не "I'm short on the shanghai a-shares"? 16.01.2008 15:57:57, Jules

я скопировала... 16.01.2008 16:02:17, Ветер Перемен

Аффффигеть. Это у тебя вампиры "играют на понижение с шанхайскими акциями"?????
А когда же они кровушку пьют?:-)))
Вчера тож - судились весь день напролет:-)) 16.01.2008 15:55:26, Ольга-13

собаки они, а не вампиры, ну хоть словарь обогащу свой... :-))) 16.01.2008 16:04:17, Ветер Перемен

Я думала - лехкое интересное кино вы с Дариссимой смотрите, а теперь понимаю, шо мне такое сложное не по зубам:-(((( 16.01.2008 16:06:59, Ольга-13

Мы его уже по пятому разу пересматриваем ;о))))) 16.01.2008 18:35:19, Дариссима

я тока по второму пока :-) 16.01.2008 20:25:48, Ветер Перемен, покраснев

;))) 16.01.2008 20:32:26, Дариссима

я тоже думала, что оно легкое, пока смотрела и не начала переводить... :-))) 16.01.2008 16:11:58, Ветер Перемен

Еще говорят "короткая позиция"(см. ссылку) . Про "право голоса" - это мне непонятно, почему вы так перевели, я бы не переводила, а так и оставила "A" . Но, с другой стороны, я плохо знакома с русскими терминами по этой тематике, с английскими лучше

[ссылка]

16.01.2008 15:54:32, Зурги_и_Лурги

вот отсюда взяла

[ссылка]

16.01.2008 16:03:54, Ветер Перемен

в китае класс а это немного другое. на шанхайской и шенженской биржах котируются бумаги типа а -- для китайцев, и типа в -- для иностранцев. еще есть акции класса h на гонкоговской бирже. 16.01.2008 16:12:54, Кити Кэт

О! скока нового я узнаю из банального сериала... :-))) 16.01.2008 16:23:14, Ветер Перемен

:-) 16.01.2008 16:24:24, Кити Кэт

я в словаре посмотрела, но не уверена, что правильно и стилистически приемлемо, поэтому спрашиваю... :-) 16.01.2008 16:02:57, Ветер Перемен

a-shares - это какие-то определенные акции. 16.01.2008 15:53:01, Anitobus

Ссылка:

[ссылка]

16.01.2008 16:04:44, Ветер Перемен

Вернуться в конференцию

Таперича экономические термины...

Загруженные изображения