вот эта фраза, как точно переводится?
That judge down there ended up declaring a mistrial. (юридический)
Примерно так: они сняли обвинение, заявив, что это было судебное разбирательство с нарушениями.
Но мне поточнее надо бы... :-)
Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: Помогите
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
а вот еще! tac-squad (полицейский термин)
вот это как переводится?
15.01.2008 11:13:24, Ветер Перемен
вот это как переводится?
15.01.2008 11:13:24, Ветер Перемен
Не знаю, сорри, может Пташка знает?
Squad - это бригада, а вот tac -..... :) 15.01.2008 11:20:10, МоЗайка
Squad - это бригада, а вот tac -..... :) 15.01.2008 11:20:10, МоЗайка
На этом судья завершил (слушание), объявив, что судебное разбирательство проводилось с нарушениями..
Вы в принципе все правильно перевели. 15.01.2008 10:58:19, залетная пташка
Вы в принципе все правильно перевели. 15.01.2008 10:58:19, залетная пташка
если подстрочником, то: Тот судья там (где-то там) закончил на том, что объявил .... что-то (нужно дополнение по русски) этим самым mistrial'ом.
15.01.2008 10:28:45, МоЗайка
15.01.2008 10:28:45, МоЗайка
это из серии слов паразитов или связок. как: go down the street - идти куда-то там по улице.
оно не значит ничего.
...хотяяя... по улице может и буквально обозначать "вниз по улице", а может и не обозначать .... :)
15.01.2008 11:23:11, МоЗайка
оно не значит ничего.
...хотяяя... по улице может и буквально обозначать "вниз по улице", а может и не обозначать .... :)
15.01.2008 11:23:11, МоЗайка
учтите оба аврианта :) 15.01.2008 10:10:36, IR
в словарь я заглядывала, я всю фразу связать не могу... уж эти мне американизмы... ээх...
15.01.2008 10:16:12, Ветер Перемен
Читайте также
Как понять, что у ребенка психологические трудности, если он ничего не рассказывает?
Как помочь ребенку, чтобы не оттолкнуть?
