Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: Помогите
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Посоветуйте про английский. Автор пишет:
Посоветуйте про английский. Автор пишет: описание нового реактора "для чайников." Я знаю, что книги про компьютеры для чайников в оригинале называются for dummies. Но мне кажется, это не комильфо. Тому, кто будет читать про реактор, это может и не понравиться. А как бы написать?
23.12.2007 19:06:22, пчела Майя
21 комментарий
как-то даммис уже традиционно используется и уже не считается обидным даже... :-))
23.12.2007 20:04:12, Ветер Перемен
Это ж не я должна смотреть, а тот, кому адресован текст. А я понятия не имею, кто это.
23.12.2007 23:42:19, пчела Майя
Это уже абсолютно устоявшееся выражение. Посмотрите по ссылкам: Knitting for dummies, Kitchen Remodeling for dummies, Football for dummies, Catholicism :) for dummies...
http://www.ozon.ru/?context=search&group=nonfiction&text=%e4%eb%ff+%f7%e0%e9%ed%e8%ea%ee%e2
http://www.amazon.com/s/ref=nb_ss_gw/105-1865078-9125243?url=search-alias%3Dstripbooks&field-keywords=dummies&x=12&y=16 23.12.2007 23:38:27, Eden
http://www.ozon.ru/?context=search&group=nonfiction&text=%e4%eb%ff+%f7%e0%e9%ed%e8%ea%ee%e2
http://www.amazon.com/s/ref=nb_ss_gw/105-1865078-9125243?url=search-alias%3Dstripbooks&field-keywords=dummies&x=12&y=16 23.12.2007 23:38:27, Eden
Это был ответ на вопрос про "все ли поголовно знают это выражение". Думаю, что все. Судя по количеству изданных для dummies книг.
23.12.2007 23:52:30, Eden
For begginers? - не мудрствуя лукаво:)
23.12.2007 19:07:49, Gnum
Боюсь, что это не передаст суть, хотя об этой сути я могу только догадываться. Мржет это и вариант, спасибо.
23.12.2007 19:10:39, пчела Майя
Ну я знаю, что дурак - это невежливо. Дураками профессоров нехорошо звать. В том числе и на том языке.
23.12.2007 23:52:11, пчела Майя
я-то? я даааа, я такая... я из гаццтва еще и не то скажу... чо низделаеш, шоб З. П. подставить :)
23.12.2007 22:27:46, Мурлила
учти, если зп меня пытать будет - я выдам твой штаб.
прости, я такая пугливая...
(: 23.12.2007 22:31:52, takca
по созвучию - чечако :) "Старожилы Клондайка, во времена золотой лихорадки, называли чечако глупых новичков, ищущих приключений на свои изнеженные задницы."
23.12.2007 19:56:10, AleXXX
вы же это слово не знаете. а вдруг оно еще оскорбительнее звучит, чем "чайники"?
23.12.2007 21:50:19, Маграт
ну это в русском языке. просто навскидку никогда не угадать, что там у них будет считаться оскорбительным, а что - нет.
23.12.2007 23:50:02, Маграт
прости, я такая пугливая...
(: 23.12.2007 22:31:52, takca
Читайте также
Жизнь на Северных Курилах: Приехала на два года – и осталась навсегда
О жизни в городке на Курилах
Отложенное родительство. Заморозка эмбрионов до востребования - бывает всякое...
Каковы шансы забеременеть при ЭКО?
