Раздел: Помогите (Посоветуйте про английский. Автор пишет: описание нового реактора для чайников. Я знаю)

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

"+

Посоветуйте про английский. Автор пишет:

Посоветуйте про английский. Автор пишет: описание нового реактора "для чайников." Я знаю, что книги про компьютеры для чайников в оригинале называются for dummies. Но мне кажется, это не комильфо. Тому, кто будет читать про реактор, это может и не понравиться. А как бы написать?
23.12.2007 19:06:22,

21 комментарий

От кого: Настройки

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:
получать ответы на E-mail
показывать ссылки на изображения в виде картинок
как-то даммис уже традиционно используется и уже не считается обидным даже... :-)) 23.12.2007 20:04:12, Ветер Перемен
И это все поголовно обязаны знать? А вдруг нет. 23.12.2007 20:04:54, пчела Майя
Это уже абсолютно устоявшееся выражение. Посмотрите по ссылкам: Knitting for dummies, Kitchen Remodeling for dummies, Football for dummies, Catholicism :) for dummies...

http://www.ozon.ru/?context=search&group=nonfiction&text=%e4%eb%ff+%f7%e0%e9%ed%e8%ea%ee%e2
http://www.amazon.com/s/ref=nb_ss_gw/105-1865078-9125243?url=search-alias%3Dstripbooks&field-keywords=dummies&x=12&y=16
23.12.2007 23:38:27, Eden
Это ж не я должна смотреть, а тот, кому адресован текст. А я понятия не имею, кто это. 23.12.2007 23:42:19, пчела Майя
Это был ответ на вопрос про "все ли поголовно знают это выражение". Думаю, что все. Судя по количеству изданных для dummies книг. 23.12.2007 23:52:30, Eden
For begginers? - не мудрствуя лукаво:) 23.12.2007 19:07:49, Gnum
Боюсь, что это не передаст суть, хотя об этой сути я могу только догадываться. Мржет это и вариант, спасибо. 23.12.2007 19:10:39, пчела Майя
а rookies - новобранцы - не подойдут? 23.12.2007 19:37:10, Мурлила
по созвучию - чечако :) "Старожилы Клондайка, во времена золотой лихорадки, называли чечако глупых новичков, ищущих приключений на свои изнеженные задницы." 23.12.2007 19:56:10, AleXXX
Ой, я не знала такого слова! Подойдет! 23.12.2007 19:40:17, пчела Майя
вы же это слово не знаете. а вдруг оно еще оскорбительнее звучит, чем "чайники"? 23.12.2007 21:50:19, Маграт
Новобранцы всяко лучше, чем дураки. 23.12.2007 23:38:47, пчела Майя
ну это в русском языке. просто навскидку никогда не угадать, что там у них будет считаться оскорбительным, а что - нет. 23.12.2007 23:50:02, Маграт
Ну я знаю, что дурак - это невежливо. Дураками профессоров нехорошо звать. В том числе и на том языке. 23.12.2007 23:52:11, пчела Майя
ну я ж не просто так ссылку дала :) 23.12.2007 21:57:55, Мурлила
может, ты этот... троленимопучиха... 23.12.2007 22:03:35, takca
я-то? я даааа, я такая... я из гаццтва еще и не то скажу... чо низделаеш, шоб З. П. подставить :) 23.12.2007 22:27:46, Мурлила
учти, если зп меня пытать будет - я выдам твой штаб.
прости, я такая пугливая...
(:
23.12.2007 22:31:52, takca
batwoman... 23.12.2007 22:26:33, Фэя Шэмаханская
они ж салаги :) 23.12.2007 19:39:35, Мурлила
Чем можем... :) 23.12.2007 19:11:31, Gnum

Статья дня

«5 типов новогодних подарков в стиле ноль отходов»

Что подарить детям, бабушкам и дедушкам, коллегам и начальнику – и как упаковать подарки
Почему выпадают волосы? Лечение выпадения волос у женщин




© 2000-2019, 7я.ру.

SIA "ALP-Media", Свидетельство о регистрации СМИ №000740455. info@7ya.ru, https://www.7ya.ru/

Материалы сайта носят информационный характер и предназначены для образовательных целей. Мнение редакции может не совпадать с мнениями авторов. Перепечатка материалов сайта запрещена без письменного согласия компании SIA "ALP-Media" и авторов. Права авторов и издателя защищены.

18+
Если вы обнаружили на странице ошибки, неполадки, неточности, пожалуйста, сообщите нам об этом. Спасибо!