Мне надо прочитать и отреферировать большой англоязычный узкоспециальный текст. Зачем я взяла эту работу - не могу сказать. По дурости, должно быть. Но делать надо.
проблема в том, что я смотрю в книгу и вижу фигу. Глаза соскальзывают с текста. Не понимаю смысла фраз. Читаю пятый подряд абзац и ловлю себя на том, что я в это время думаю совершенно посторонние мысли.
Как будто я пытаюсь нырнуть и поплавать в море, а это не море, а густое желе. И я прям отталкиваюсь от его поверхности обратно, и никак занырнуть не могу.
Отпихивает текст и все тут. По отдельности все слова знаю, а фразу сложить не выходит, буковки разбегаются. Второй день уже так. И как работать?
Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: Просто поделиться...
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Так иногда бывает - читаешь одно и текст ускользает. Помогает пнуть себя и убрать все отвлекающие соблазны.
04.12.2007 18:16:19, залетная пташка
Я своему 4месячному диплом свой читала, защиту репетировала. Он так хохотал...
04.12.2007 18:48:21, Lyta
а что ему оставалось, убежать-то не мог...
Я своей старшей на ночь историю философии Бертрана Рассела читала, главу про Бергсона (к кандминимуму готовилась). Она 10 страниц выслушала, не пикнув, пока заснула... ей лет 5 было, наверное. 04.12.2007 18:51:19, Мурлила
начала. Дошла до 6го слова в предложении. Слово было "социоэтнический". ребенок зажал уши и убежал. Потом вернулся и сочувственно сказал "бедная ты, мама".
Потом еще раз вернулся и сказал: "а у нас фотография собаки где-нибудь есть?"
потом еще раз вернулся и сказал "пойдем пить чай с печеньем"...
потом еще раз вернулся... 04.12.2007 18:37:43, Мурлила
сабаку счас учили команде "дай лапу". Собака честно не врубается и старательно выполняет команду "лежать". Уморились все. Я пошла сюда жаловаться, а собака - жевать моток медной проволоки.
04.12.2007 18:42:11, Мурлила
а мой еще и лаял во сне. Причем не то чтоб гав говорил, а булькал как засоренная раковина.;)
04.12.2007 18:51:14, Кармина
Я своей старшей на ночь историю философии Бертрана Рассела читала, главу про Бергсона (к кандминимуму готовилась). Она 10 страниц выслушала, не пикнув, пока заснула... ей лет 5 было, наверное. 04.12.2007 18:51:19, Мурлила
Потом еще раз вернулся и сказал: "а у нас фотография собаки где-нибудь есть?"
потом еще раз вернулся и сказал "пойдем пить чай с печеньем"...
потом еще раз вернулся... 04.12.2007 18:37:43, Мурлила
вслуx его, сабаку, читай.
04.12.2007 18:09:50, Jules
мож в переводчик его загнать, а? файнридером. а потом отредактировать, все веселее косячи ровнять, чем сухой технический текст. ну по-крайней мере разнообразие
я помнится так инструкцию к пылесосу с немецкого переводила. вполне внятно получилось 04.12.2007 18:37:52, LightBug©
так мне не перевести, мне отреферировать - кратко пересказать. А через автопереводчик я дольше буду продираться, чем через оригинал... эхххх...
04.12.2007 18:39:10, Мурлила
я помнится так инструкцию к пылесосу с немецкого переводила. вполне внятно получилось 04.12.2007 18:37:52, LightBug©
Читайте также
Климакс не приговор, а новая глава в жизни женщины
Многие женщины с ужасом ждут этого момента. Как встретить климакс во всеоружии с высоко поднятой головой?
Скрытые родовые травмы: чем они опасны и как вовремя их распознать
На какие "красные флаги" важно обращать внимание
