Главная > Конференции > О своем, о девичьем

Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Обращение на Вы

А вот откуда пошло обращение на Вы и с чем это связано?
На ты я понимаю, разговариваешь с одним человеком, с одной личностью...
А вот когда на Вы разговариваешь, то с кем общаешься? с человеком и всеми его предками? :-))

27.11.2007 15:27:29, Ветер Перемен

19 комментариев

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

в испанском еще куче :) там не только в единственном, но и во мн числе есть вежливая форма. т.е. просто - "а вы все кто ?" и вежливо "а Вы все кто?"
наверное, какие-то оч глубокие индоевропейские - санскритские корни не иначе.... раз есть во всех европейских языках (ну, гле-то отмерло, но все равно было) 27.11.2007 16:09:09, Маро

Глубоко копнуто 27.11.2007 16:06:09, Sokolova

В немецком (если я ничего не путаю) форма обращения на Вы вообще соответствует форме "Они". ; ))))))))))))))) 27.11.2007 15:58:44, SVETKA

В итальянском - она получается, когда на Вы обращаещься:) 27.11.2007 22:19:51, мимо шла

:-) Существуют свои тонкости - если "Sie" в тексте написано с большой буквы, то оно имеет значение "Вы" ;-))). А если с маленькой - то это могут быть и "они", и "она" ;-)
Кстати, в польском языке вообще принято вежливое обращение к человеку именно в третьем лице (не подскажет ли госпожа..., не желает ли господин..., придут ли господа ...) ;-) 27.11.2007 18:59:29, Tomsik

не только "они", еще и "она" - получается, и вы, и они и она пишутся одинаково "Sie", правда, когда на "вы" - это слово всегда пишется с большой буквы:)

27.11.2007 16:15:51, Rumba*

Возможно, изначально на "Вы" обращались ко всяким "главам дружины", подразумевая и всю дружину, которая за этим предводителем стоит? Потом уже перешло на просто выражение уважения. 27.11.2007 15:49:03, Лось-Анджелес

В инете я таким образом дистанцируюсь.
В реале-показываю свое уважение (на "Вы"-к старшим людям). 27.11.2007 15:41:27, ВедьМа

"Мы, Николай Второй"..... мне англ нравится тем, что там "ты" нет, прелесть, а не язык 27.11.2007 15:40:47, NatalyaLB

а ведь было когда-то. сейчас не употребляется.
если я ничего не путаю, конечно. 27.11.2007 15:42:50, Jules

еще как было !:) thee -ты, thy - твой. 27.11.2007 16:10:56, Маро

"ты" сейчас употребляется только при обращении к богу, а всех остальных - англичане на "вы" зовут 27.11.2007 15:50:27, Гадкий Лебедь

ничего не понимаю. ведь you это и ты и Вы? как к богу обращаться на ты? 27.11.2007 15:54:14, Juicy Orange

существовало местоимение thou - собственно "ты". Из разговорной речи исчезло, осталось в молитвах (к богу все-таки на ты- как к отцу и создателю, я думаю). А you - то "вы" изначально, просто у них диверсификации нет, а мы переводим в соответствии с нашими культурными традициями 27.11.2007 15:57:47, Гадкий Лебедь

ааааа. не знала. пасиб. 27.11.2007 16:21:25, Juicy Orange

По-итальянски еще смешнее. Там вежливое обращение - "она" (Lei)! Во множественном числе - "они" (Loro)
А форма "вы" - "Voi" - считается устаревшей. 27.11.2007 15:47:55, LinaLina

Ну, так и в польском то же самое! :) Вежливая беседа - это если называешь собеседника в третьем лице :))) Как мне это у Хмелевской всегда нравилось! :)) "Пани не видела знака? У пани проблемы со зрением?" - вопрошает полицейский :))))))))) 27.11.2007 16:33:02, O'Merry

Но все-таки к пану не обращаются "она".
А в прямом переводе с итальянского вежливое обращение, что к мужчине, что к женщине, звучит так, например: Откуда она? = "Da dove e' Lei?" = Вы откуда?
27.11.2007 17:00:35, LinaLina

Вернуться в конференцию

Обращение на Вы

Загруженные изображения