Занялась тут на досуге переводом сайтов, встретила слово (англ версия сайта) relais. В контексте - типа такой элитынй небольшой отель. А вот как бы перевести, чтобы нашему человеку понято было? Слово Отель не подходит - там есть еще и Отель в таким же названием. А это - на той же территории, но что-то более элитарное. Может, кто встречал? Облазила лингву и вские онлайн переводчики - везде только слово РЕЛЕ вылезает))) а это не в тему как-то))))
Помогите, а?
Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: Помогите
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
элитный корпус
15.11.2007 16:56:00, ooo!
Отвечаю сразу всем - это слово стоит при названии отеля (ссылку дать не могу - сам сайт не готов еще даже и на английском). Там комплекс состоит из парк отеля и этого самого relais ) с общей территорией, парком, бассейном и конгресс центром.
Сам relais )выглядит вилла на 30 номеров. Отель (на той же территории) - намного больше.Отреставрированная древность (район венеции)
Вспомнила- такое есть в Подмосковье - Бор. Но там проще - есть дом отдыха (современное высокое здание в номерами попроще) и отель (номеров меньше и все покруче на порядок).
Пытаюсь найти что-то удачно-описательное, но пока ничего не приходит на ум.
СМотрела наши туристичекие сайты - в основном по турции - там ничего такого не нашла... там только бунгало отдельно.. но эта вилла - точно не бунгало)) 15.11.2007 16:40:46, чучундра
Это вообще французское слово, его французское значение "промежуточная станция" ближе к тому, что вам нужно.
15.11.2007 16:31:15, IR
извините, может, вопрос глупый, но у меня речь сильно засорена английскими/французскими словами - так сказать, издержки профессии. поэтому многие слова на английском для меня нормально звучат... а вот как для рядовых граждан? 15.11.2007 17:49:36, чучундра
Если "реле" вам дает то это relaies будет 15.11.2007 16:17:30, Кармина (работник турфирмы)
У меня такое ощущение, что это слово в русский язык самостоятельным еще не вошло. Ищите удачно-описательные вариант, имхо.
15.11.2007 16:12:38, Трилистник
Читайте также
Беременность в 45 лет: обоснованное решение
В нашей статье мы рассмотрим, какие возможности и вызовы открывает беременность после 40-45 лет, опираясь на последние исследования и медицинские рекомендации.
Почему важно вовремя диагностировать и лечить скрытые родовые травмы у детей
Проблемы со сном, аппетитом или поведением могут быть следствием травмы, которую малыш получил при рождении. В статье расскажем, как распознать такие нарушения и почему важно вовремя их корректировать.
