Раздел:
Помогите
В блог
Подписаться на Дзен!
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
А вот для этого есть русское слово? Мой
А вот для этого есть русское слово? Мой автор сравнивает с ЭТИМ центральную часть Земли....
11.11.2007 18:07:59, пчела Майя
66 комментариев
Это же тор, нет разве?
Это же тор, нет разве?
12.11.2007 12:03:14, Mercury
Калач?
Калач?
12.11.2007 10:29:32, svetLanka
Вы калач видели когда-нибудь?
12.11.2007 10:46:40, Маня&
Какие калачи делали в филлиповской "булошной"! Иногда они становились моим обедом. Там же можно было купить чай.
У меня там недалеко школа была...
12.11.2007 11:22:04, ПривеТ.Т.
этот bagel тверже пончика, мягче бублика →
этот bagel тверже пончика, мягче бублика.по вкусу как батон с черствой корочкой. в россии аналогов не видела, а забугром иногда заходим в bagel bar, там их делают с разными начинками, как сэндвичи.
12.11.2007 00:40:56, Setantа
Вот-вот. Самое оптимальное, по-моему, перевести как "колечко с начинкой"
12.11.2007 16:46:05, ne_imya
а почему никто не сказал, что это пончик →
а почему никто не сказал, что это пончик???
11.11.2007 21:00:00, Маграт
Никакой не пончик. Бублик это. А пончик- это донат.
11.11.2007 22:34:32, зузузу
Нет, не бывают. Разве что разрезать, намазать чем-нибудь (сливочным сыром например), а потом опять сложить, и так есть. Это начинкой считается?
11.11.2007 23:06:33, зузузу
Есть такое пирожное - кольцо с творогом (бублик, внутри - творожный крем). Но оно не настолько общеизвестно, чтобы его использовать как образ в научной литературе :)
11.11.2007 22:57:26, Тигренок в чайнике
у нас в "Балтийском хлебе" это называется "Булочка Шу" :)
11.11.2007 23:21:05, Маграт
разрезное? я знаю кольцо со взбитыми сливками :) там разрезное
11.11.2007 23:09:54, гломурная фэя
Нет. Как эклер (тоже из заварного теста), только кольцом. Я так понимаю, что крем запихивается через маленькую дырочку в кольце.
11.11.2007 23:34:07, Тигренок в чайнике
Говорили-говорили!
11.11.2007 21:05:05, ПривеТ.Т.
да, я уже увидела.
11.11.2007 21:59:36, Маграт
ну если по Фрейду,то...))))))
ну если по Фрейду,то...))))))
11.11.2007 19:40:38, ммм
Я была уверена, что в русском есть слово →
Я была уверена, что в русском есть слово бейгале :)
11.11.2007 19:06:44, Masha B.
тор? тороид?
тор? тороид?
11.11.2007 18:25:00, Aquila
а, прочитала про начинку...
нельзя обойтись чем-то вроде "консистенция ядра" и "концентрические слои"?
11.11.2007 18:28:45, Aquila
Поздно! Зинаидпална назвала меня люб... выбрала мой эклер! ;)
11.11.2007 18:30:25, ПривеТ.Т.
стой!!!!!!!
11.11.2007 18:43:54, Мать его
придется теперь тоже вешаться, из элементарных приличий...
11.11.2007 19:02:24, тень отца гамлета
вопщем, все умерли..
11.11.2007 19:05:59, тень муму
а ктож Зинаидепалне про эклеры расскажет?
Не, пойдёть!
11.11.2007 19:05:18, ПривеТ.Т.
так вы уже рассказали. теперь можно со спокойной душой топиться
11.11.2007 19:05:56, Альт
Да у вас тут какая-то секта!
отказываюсь топиться!
да я и плавать толком не умею... ;)
11.11.2007 19:08:27, ПривеТ.Т.
как в том анекдоте. когда пятачок решил повеситься, винни к нему приходит, а он висит , веревка на пузе. говорит- а если на шее, то я задыхаюся...
11.11.2007 19:10:20, Альт
Если смысл в том, что внутри мягкая начи →
Если смысл в том, что внутри мягкая начинка - то пирожок с повидлом внутри.
11.11.2007 18:22:33, Зурги_и_Лурги
Просто, в некоторых местах все это донатсы(или багельсы) обязательно с мягкой начинкой внутри.
11.11.2007 18:24:32, Зурги_и_Лурги
а вообще bagel - это бублик, могу найти →
а вообще bagel - это бублик, могу найти статью про тех, кто этот багель изобрел (евреи, эмигрировавшие в америку из украины), так что переводить " бублик" и голову не морочить
11.11.2007 18:21:50, NatalyaLB
то что на картинке - в нем нет ничего →
то что на картинке - в нем нет ничего жидкого. жидкая или кремообразная начинка бывает в донатах - пончиках....
11.11.2007 18:20:59, VeraS
научная фантастика? (сочувственно) как ч →
научная фантастика? (сочувственно)
как человек, ктр читает много переводного.... надо , имхо, искать не существитльное, а прилагательное, типа " кольцевидное с дыркой в середине" или что там по смыслу больше подходит.
11.11.2007 18:19:42, NatalyaLB
Это вообще не художественная книга.
11.11.2007 18:21:09, пчела Майя
при этом автор для аналогии выбрал еду, а не математич. величину типа круга, овала, шара и т д
11.11.2007 18:23:38, NatalyaLB
Потому что он хочет сказать, что ядро твердое, а мантия жидкая - как в этой фигне, только наоборот. А не про форму.
11.11.2007 18:46:24, пчела Майя
а яйцо не устраивает? птичье, я имею в виду.
11.11.2007 18:51:19, Aquila
Да я вообще не пойму, зачем ему сдался этот образ.
11.11.2007 18:57:30, пчела Майя
может он голодный был, пока писал?
А вообще, для наглядности, наверное, хорошо пользоваться чем-то простым, понятным и общеизвестным.
11.11.2007 19:46:04, Aquila
Ну, на картинке однозначные бублики. Мож →
Ну, на картинке однозначные бублики. Может быть он имеет в виду консистенцию жидкого теста?
11.11.2007 18:15:10, Самка катинелис
Тороид?
бублик. а каким образом центр земли на н →
бублик. а каким образом центр земли на него похож?
11.11.2007 18:10:14, VeraS
Бублик не годится, по смыслу там должна быть жидкая начинка. Если это бублики, то я вообще не понимаю, что автор хочет сказать.
11.11.2007 18:12:12, пчела Майя
пончик, только не наш, российский, а иностранный :)))))
11.11.2007 18:17:41, Елена Н.
кольцо с творогом:)
11.11.2007 18:13:59, Мать его
О, я эклер использую, форма тороида там совершенно не в кассу.
11.11.2007 18:19:17, пчела Майя
Эклер же не обязательно кольцевой формы, а для обсуждаемого прэдмэта это принципиально
12.11.2007 16:47:44, ne_imya
Ты уверена, что в отношении центра Земли эклер в кассу?
11.11.2007 18:21:29, Самка катинелис
В отношении того, что написал автор - да.
11.11.2007 18:23:09, пчела Майя
наверное там нужна аналогия "когда надкусываешь эклер крем с другой стороны выдавливается" да?
11.11.2007 18:24:14, ПривеТ.Т.
я очень шоколадные эклеры уважаю! и согласна чтоб они стали центром земли ;)
11.11.2007 18:23:00, ПривеТ.Т.
лучше "эклер в форме тороида"! ;)
Читатели минут на пять задумаются...
11.11.2007 18:21:12, ПривеТ.Т.
и рванут за эклерами - чтоб посмотреть :)
11.11.2007 20:18:34, гломурная фэя
Есть такое пирожное - кольцо с творогом (бублик, внутри - творожный крем). Но оно не настолько общеизвестно, чтобы его использовать как образ в научной литературе :)
11.11.2007 22:57:26, Тигренок в чайнике
