Главная > Конференции > О своем, о девичьем

Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"

Раздел: Помогите

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Правила участия в конференциях

Знатокам ГП вопрос

А есть в сети хороший перевод всех книг? Желательно - одного переводчика?

18.10.2007 21:00:10, Lyta

14 комментариев

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

Не знаю, я тут шестого прочла с комментариями переводчиков. Еле продралась, 7-й ГП показался даже вполне ничего:) Оказывается, что я ужасно нетребовательна, даже себя как-то жаль... 18.10.2007 22:40:49, Yar

бумажный читала или из сети?
мне книги тяжело возить, хотела скачать на кпк. дети только переводы названий на альдебаране увидали, руками замахали и читать мне это запретили. 18.10.2007 22:50:41, Lyta_

На кпк ессно. Я еще детям не покупала. Да и рано им. Вот как раз в середине седьмой книги. Пришлось заново перечитывать, оказалось, что детали подзабыла. Но оказавшийся у меня перевод шестой книги (две части) просто шедевр. 18.10.2007 22:55:37, Yar

так откуда качала, с альдебарана? я пока еще до 6й дойду... первые-то нормальные? 18.10.2007 23:02:28, Lyta_

Первые относительно ничего. Качала не помню откуда, т.к. они с Альдебарана сняты были. Вроде бы Маша Спивак переводила. Хотя не факт... Но расхождений много все равно, Снейп он же Злей уже поддостал. И Хмури, он же Муди, они же Бешеный глаз, он же Шизоглаз.... Про варианты Уизли и Дурсли молчу. Но к 6-й книге привыкаешь...:) 18.10.2007 23:09:07, Yar

А он вообще существует, этот хороший перевод? 18.10.2007 21:41:29, Снарк

выше пишу, почему спрашиваю.
хорошо, не самый хороший. просто достаточно приличный и одного автора, чтобы имена-названия не путались. 18.10.2007 22:53:37, Lyta_

Да, есть - очень хороший перевод :))). И переводчик один - Виктор Морозов :). Только перевод на украинский. Пойдет? :)))) 18.10.2007 21:04:53, Legan

А можно мне ссылочку? 18.10.2007 21:59:04, Businka

Вот. Вот. Правильно трепетные барышни из СП боятся.
Ведь зайдешь с самым сокровенным - а огребешь по полной....
Нет, спасибо, этого не надо.
;-Р) 18.10.2007 21:08:33, Lyta

А ведь это - чистая правда. Единственный хороший перевод ГП - это перевод на украинский. Перевод на русский - ужасен, это признают все фаны. Поэтому большинство читает в оригинале, как не банально. 19.10.2007 05:14:34, Daryssimo

"позор хреновому огороднику" :) 18.10.2007 21:41:54, Даритта

Ну вот так всегда - я ж помочь хотела... от всей души, так скать :))). И перевод-то действительно хороший, правда-правда - я ж гадость какую советовать не стану :)))). 18.10.2007 21:10:31, Legan

хорошо. но только с приложением хорошего перевода с украинского на русский, можно? :) 18.10.2007 22:56:21, Lyta_

Вернуться в конференцию

Знатокам ГП вопрос

Загруженные изображения