2 часа назад
В ближайшем к дому крупном книжном.
Видно - не первый день он там лежит - рядом с украинским, стоит немного дороже.
Укр называет "ГП и смертельные реликвии"
рус - "ГП и дары смерти".
Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: Просто поделиться...
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
ну и как вам? я читала по английски. как то не впечатлилась. хотя ваще фанатка и ост книжки прочла с удовольствием
09.10.2007 20:36:18, mako
интересно почему такие разные названия? к тому же отличаются от объявленных ранее Роковых мощей
09.10.2007 19:41:54, Рене
честно говоря, мощи - не слишком-то приятно и для меня.
к тому же, ИМХО, - абсолютно разный оттенок
"дары смерти" - это кул, игра с огнем
"роковые мощи" - масса ассоциаций - от "роковых яиц" до "Жития святых" - и ничего тинейджерского.
Так что - вовремя опомнились. 09.10.2007 19:52:05, MrsTodd
Потому что Роковые мощи назвали "от балды", не зная, что имеется в виду. А слово hallows темное и многозначное. По смыслу книги можно взять как дары смерти так и эти самые реликвии не помню уж чего -- потому что они в свое время были подарены смертью, но прошло столько лет, что они стали реликвиями.
Разная политика была у называющих. В одном случае погнались за неординарностью и приподнятостью слова "реликвии" -- не из самой обыденной речи, как и в английском оригинале. Во втором, надо полагать, решили взять таинственностью сочетания -- все, что будет так со смертью связано, неким флером окутано само по себе -- и больше осмысленностью :)
Наверное, где-то так. 09.10.2007 21:36:21, Трилистник
Разная политика была у называющих. В одном случае погнались за неординарностью и приподнятостью слова "реликвии" -- не из самой обыденной речи, как и в английском оригинале. Во втором, надо полагать, решили взять таинственностью сочетания -- все, что будет так со смертью связано, неким флером окутано само по себе -- и больше осмысленностью :)
Наверное, где-то так. 09.10.2007 21:36:21, Трилистник
к тому же, ИМХО, - абсолютно разный оттенок
"дары смерти" - это кул, игра с огнем
"роковые мощи" - масса ассоциаций - от "роковых яиц" до "Жития святых" - и ничего тинейджерского.
Так что - вовремя опомнились. 09.10.2007 19:52:05, MrsTodd
думала - может из-за границы :)прислали 09.10.2007 19:21:06, MrsTodd
и теперь думаю - что мешало и в России выпустить ее на неделю раньше
а я Медею перечитываю..... и как теперь быть, прям не знаю :) 09.10.2007 19:06:52, MrsTodd
Читайте также
Неидеальные, но любимые: как мамам перестать винить себя
Почему многие мамы чувствуют, что они "недостаточно хороши"
Отношения, которые идут в никуда
Как понять, что отношения изжили себя и пора их заканчивать?
