Главная > Конференции > О своем, о девичьем

Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

синоним нужен

подскажите синоним (если он есть) к слову "тяжелая работа".
Нужно что-то более экспрессивное, речь фактически об отношении зэка к лесоповалу. Нужно именно существительное.
это я перевод правлю.

24.09.2007 14:42:10, Мурлила

19 комментариев

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

Адский труд 25.09.2007 00:16:45, Бобик

проклятые рудники 24.09.2007 15:19:43, Ольга-13

[пусто] 24.09.2007 15:40:04

чисто рудники. 24.09.2007 15:40:46, Багирра

галеры 24.09.2007 14:47:59, Арина Нырялкина

каторга - понятно. Но мне казалось - это больше место, чем труд :)
но я тоже больше ничего другого не придумала. 24.09.2007 14:45:00, Мурлила

А каторжный труд слишком длинно? 24.09.2007 15:17:20, Самка катинелис

смотри, я ниже написала Гермионе. 24.09.2007 15:18:25, Мурлила

может, тебе какой-то зэковский жаргонизм поискать? 24.09.2007 14:46:38, Вандербильтиха

да нет, специально не надо. 24.09.2007 14:49:45, Мурлила

посмотреть первоисточники? шаламова, например 24.09.2007 14:46:29, nastena

там иностранная каторга :) 24.09.2007 14:50:03, Мурлила

работный дом? 24.09.2007 15:14:35, Гермиона Грейнджер

полевые работы. Заключенный встает и ругается. В переводе: "что это такое? тяжелый труд. голод".
Осталось добавить только: нехорошие вы, уйду я от вас...
написала "каторга". 24.09.2007 15:16:33, Мурлила

работаю как прОклятый, жрать не дают:))
работа адская, жратвы нет:)) 24.09.2007 15:54:30, Гермиона Грейнджер

мерси :) 24.09.2007 15:58:34, Мурлила

каторга? 24.09.2007 14:43:33, Вандербильтиха

Каторга. 24.09.2007 14:42:50, Sofia

каторга 24.09.2007 14:42:47, nastena

Вернуться в конференцию

синоним нужен

Загруженные изображения