Скажите, английские транскрипции восточных слов, которые кончаются на ng - типа Bejing и Pnom Peng на русский же всегда переводятся с -н или -нь на конце? Пекин, Пномпень?
А если получается "Вонь"? оставить "Вон"?
Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: Серьезный вопрос
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
могу отвеить только про китайский.
beijing читается как "бэйцзин", и никаких мягких знаков там нет!!! другими словами: если в транскрипции китайских слов-ng, по-русски будет -н, а если по-китайски -n,по русски будет -нь.
например pang (пан); pan (пань). 20.09.2007 15:47:17, Сластёник
и первый и второй вариант с мягким знаком читается...
русские в основном бейджин (бейдзин) без мягкого знака произносят...
20.09.2007 13:53:13, Ветер Перемен
в смысле, в обоих мягкая н, так? а вообще - он же Пекин все-таки, официально-то?
20.09.2007 14:07:11, Мурлила
нет, по-русски-то в газетах как пишут? Ведь не Бейдзинь? или это разные города? Меня в данном случае интересует, как правильно транскрибировать восточные имена и названия в переведенном с английского тексте. То есть если стоит Vong - что ставить? Вон? Вонь? Вонг?
20.09.2007 14:24:33, Мурлила
русские в основном бейджин (бейдзин) без мягкого знака произносят...
20.09.2007 13:53:13, Ветер Перемен
ага, в обоих мягкая н...
нет, Пекин (Peking) это английский вариант... на самом деле официально Бейдзинь по китайски и Бейджинь по английски.. там среднее между ж и з, трудно четко сказать... 20.09.2007 14:17:22, Ветер Перемен
нет, Пекин (Peking) это английский вариант... на самом деле официально Бейдзинь по китайски и Бейджинь по английски.. там среднее между ж и з, трудно четко сказать... 20.09.2007 14:17:22, Ветер Перемен
Вонг неоднократно видела, не знаю, правильно это или нет, но общеупотребительно.
20.09.2007 14:46:34, Natalya L
Читайте также
Гид по уходу за автомобилем для современной женщины
Узнайте, как легко ухаживать за машиной: от ежедневных проверок до замены расходников. Будьте уверены и в безопасности на дороге!
Почему важно вовремя диагностировать и лечить скрытые родовые травмы у детей
Проблемы со сном, аппетитом или поведением могут быть следствием травмы, которую малыш получил при рождении. В статье расскажем, как распознать такие нарушения и почему важно вовремя их корректировать.
