Раздел: -- посиделки

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Кто о чем...

А я все про басни.
Вот смотрите, у Лафонтена были Ворон и Лис. А у Крылова - Ворона и Лисица. Зачем он их женщинами-то сделал, а?
11.08.2007 19:44:06,

36 комментариев

От кого: Настройки

Вы не авторизованы.

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:
получать ответы на E-mail
показывать ссылки на изображения в виде картинок
O'Merry
Потому что русскому языку свойственны совсем иные ассоциативные связки, чем французскому. Ворон в русской традиции - птица вещая, роковая, страшная, вестник смерти или проводник между мирами. Нечего ему в басне делать! :) А Лис - это вообще не по-русски. :) По-моему, кроме переводов, где ну никак не обойдешь половую принадлежность героя, эт ослово больше нигде и не встречается. Охотники говорят - лисовин. Обычные люди, видя рыжего зверя, предполагают по умолчанию, что перед ними лиса - женского рода. :) 11.08.2007 22:03:06, O'Merry
Красно Солнышко
Нет там особого смысла. Дело в рифме, мне кажется. 11.08.2007 20:24:02, Красно Солнышко
Лафонтен гораздо раньше жил, так? 11.08.2007 19:59:59, Багирра
Ну да. 11.08.2007 20:01:52, Sofia
может тогда традиция больше мужчин людьми достойными внимания считать оказала влияние? а потом уже басни стали про теток писать, не наезжжая на мужуков ;) 11.08.2007 20:07:02, Багирра
Да нет. Стрекоза и Муравей у него наоборот женщинами были, обе. 11.08.2007 20:07:40, Sofia
муравей женского полу? 11.08.2007 20:09:43, Багирра
Да. Ля фурми. 11.08.2007 20:10:08, Sofia
ЧаПай
Слова с женскими окончаниями рифмовать легче ;-)
И вообще - Крылов писал басни лежа ;-)
11.08.2007 19:59:32, ЧаПай
Они там вообще не рифмуются. Ни разу. 11.08.2007 20:04:12, Sofia
Может не рифму, а для ритма удобнее, кстати. В размер влезает стихотворный проще. 11.08.2007 20:27:39, Aquila
ЧаПай
Ну... думал, что придется рифму подбирать - а оно -опа!
Предположение насчет Ворона и Вороны - мол, разный имидж - мне тоже нравится.

ну, или вообще - если проанализировать басни Крылова - у наго вообще женщины на отрицательных ролях: см. Слон и Моська,Мартышка и Очки ;-)
11.08.2007 20:20:29, ЧаПай
Да мужикам тоже не повезло. Волк и Ягненок, скажем. Или Лебедь, Рак и случано затесавшаяся Щука. Или Квартет - почти весь из мужиков. 11.08.2007 20:23:39, Sofia
Поведение-то женское у них совершенно. 11.08.2007 19:49:16, Aquila
Французам чего-то так не кажется. У них мужики, что ли, такие? 11.08.2007 19:51:21, Sofia
Может быть.
А ещё именно Лисица и Ворона более соответствуют русской сказочной манере.
11.08.2007 20:00:51, Aquila
И все-таки. Ворона это вообще птица другая. Зачем он Ворона вообще поменял? 11.08.2007 20:06:45, Sofia
А Сумароков тоже, кстати.
Ворон мудр слишком, чтоб ему имидж не портить.
Ну, точнее для натуральности, для Ворона поступок явно нехарактерный, а для Вороны - самый раз. всё проворонить.
11.08.2007 20:12:28, Aquila
"Проворонить" - это, наверное, уже после Крылова пошло?
Мы еще над Тредиаковским тут умирали: "Всем ты добр, мой Ворон, только ты без сердца мех".
11.08.2007 20:17:38, Sofia
Отдыхающая
Так вроде "проворонить" - это от "считать ворон".... 11.08.2007 21:13:52, Отдыхающая
""Проворонить" - это, наверное, уже после Крылова пошло?"
А вот непонятно.

У Даля написано вот что:
Воронить, зевать, разинув рот; проворонил, прозевал.
11.08.2007 20:24:23, Aquila
Это мысль. 11.08.2007 20:05:10, Sofia
Для русских ворон - мудрая птица, едва ли он попался на уловки лисы, не тот имидж :-))) Ворона - совсем другой персонаж. И для русского фольклора более привычна лиса, чем лис. 11.08.2007 20:08:07, Oblina
Вот-вот, и я о том. 11.08.2007 20:13:30, Aquila
Гениально. 11.08.2007 20:11:37, Sofia
За что? Ведь говорили мне, предупреждали :-((( 11.08.2007 20:12:43, Oblina
Ну прям даже и не знаю, что сказать. 11.08.2007 20:25:15, Sofia
Кто предупреждал?? 11.08.2007 20:19:26, Sofia
:-) "у меня и внутренний голос есть" (с) 11.08.2007 20:24:37, Oblina
ЧаПай
По-моему - это действительно очень интересное (гениальное даже) предположение. Почему вы расстраиваетесь? 11.08.2007 20:18:09, ЧаПай
:-) Потому что, при всей доброжелательности, "гениально" - это чересчур, согласитесь. Если бы не уверенность в исключительной приветливости этого форума, приняла бы за издевку. Но готова согласиться, что это - гениально :-)))) 11.08.2007 20:22:55, Oblina
ЧаПай
Да ладно, не скромничайте!
Правда - небанальное предположение.
11.08.2007 20:24:07, ЧаПай
Ну вот видишь... Надо было написать"посредственно", что ли? 11.08.2007 20:24:43, Sofia
ЧаПай
Ну... Это у тебя имидж такой ;-) Что ни напиши - поймут неправильно ;-)

С тобой надо живьем разговаривать ;-)
Кстати - спасибо за книжку! Ребенок в экстазе, жаждет первую.
11.08.2007 20:27:05, ЧаПай
Я тоже первую хочу. Но чего-то мне не попадалась ((( 11.08.2007 20:30:03, Sofia
:-) Я бы не поверила :-)))) 11.08.2007 20:27:04, Oblina

Читайте также
Гид по уходу за автомобилем для современной женщины
Узнайте, как легко ухаживать за машиной: от ежедневных проверок до замены расходников. Будьте уверены и в безопасности на дороге!
Почему важно вовремя диагностировать и лечить скрытые родовые травмы у детей
Проблемы со сном, аппетитом или поведением могут быть следствием травмы, которую малыш получил при рождении. В статье расскажем, как распознать такие нарушения и почему важно вовремя их корректировать.

Материалы сайта носят информационный характер и предназначены для образовательных целей. Мнение редакции может не совпадать с мнениями авторов. Перепечатка материалов сайта запрещена. Права авторов и издателя защищены.



Рейтинг@Mail.ru
7я.ру - информационный проект по семейным вопросам: беременность и роды, воспитание детей, образование и карьера, домоводство, отдых, красота и здоровье, семейные отношения. На сайте работают тематические конференции, ведутся рейтинги детских садов и школ, ежедневно публикуются статьи и проводятся конкурсы.
18+

Если вы обнаружили на странице ошибки, неполадки, неточности, пожалуйста, сообщите нам об этом. Спасибо!