Тема убежала, я тебе здесь отвечу:)
Примеры:)
Русский вариант:
Джордж(у) Буш(у) вручили цветы.
Тут всё понятно - родительный падеж(кому/чему).
Дательный падеж, дательный!:) Исправляю, благодаря бдительному КрОлику:)
Литовский вариант:
Dzordz(ui) Bush(ui) buvo iteiktos geles.
Тоже "прицепляются" падежные окончания.
Теперь другие варианты.
Английский:
To George Buch....
Французский:
A George Buch......
Норвежский(дочка подсказала):)
Blomster til George Buch.
Работают предлоги(to, a) и глагол(til) вместо падежа, а имя собственное остаётся в "первозданном виде":)
Обычно используют пассивный залог, чтобы избежать предлога, н-р: George Buch was given the flovers.
Всё логично. Но слух режет, когда к привычным именам цепляют эти - "ас" и -"ис". Особенно к русским фамилиям:( Нутро протестует:(
Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: -- посиделки
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Кому/чему - это дательный, родительный это кого/чего.
29.06.2007 19:16:36, занудный КрОлик
Уважаемый КрОлик, спасибо Вам огромное за науку!:)
В тему внесла поправку(с ссылкой на Вас):)
Ушла учить падежи:)
30.06.2007 10:12:54, lanika
Угу, с нуля:)))
Нашла один сайт, там насмерть люди бьются за падежи:)
Узнала много нового:))) 30.06.2007 11:49:34, lanika
Эх, не туда тебе ответ написала:(
Сам сайт:
http://lingvoforum.net/
Конкретно про падежи:
30.06.2007 12:06:01, lanika
И я на что-то сгодилась, ура!:)))
Это к теме(выше) о помощи на форуме:))) 30.06.2007 12:18:38, lanika
Наташ, ты хоть и известный человековед:), но...извини за горькую правду:) В моём-данном-конкретном-случае ты ошиблась:) Я не так интересна, позитивна, умна, тонка(не фигурой!) и т.д. по списку, чтоб вызывать приятные эмоции у тебя:) Пишу без нарывания на комплименты. Правда и только правда!:)
30.06.2007 12:44:56, lanika
(голос из-под лавки) При встрече ты убедишься КАК я была права!:)))
30.06.2007 13:01:14, lanika, спрятавшись под лавку:)
В тему внесла поправку(с ссылкой на Вас):)
Ушла учить падежи:)
30.06.2007 10:12:54, lanika
Нашла один сайт, там насмерть люди бьются за падежи:)
Узнала много нового:))) 30.06.2007 11:49:34, lanika
Сам сайт:
http://lingvoforum.net/
Конкретно про падежи:
30.06.2007 12:06:01, lanika
Это к теме(выше) о помощи на форуме:))) 30.06.2007 12:18:38, lanika
можешь смеяться :) мне думать-вспоминать о тебе приятно - просто так :)
30.06.2007 12:24:17, Багирра
30.06.2007 13:01:14, lanika, спрятавшись под лавку:)
Они(литовцы) не могут их не цеплять к нашим фамилиям, структура языка у них такая:)
Хуже, что они русские и польские фамилии пишут на свой манер. Столько путаницы в документах:( Но тебе это не интересно, извини:)
29.06.2007 17:53:19, lanika
вот Козлова на Kozlovs можно было бы и не менять. или Раевскую на Rajevska. 29.06.2007 18:05:25, Анитка
ну, типа - орбакас-орбакайте-что-то третье?
мне, как раз интересно, я словооббразовательство люблю. даже мелькала мысль на структурную лингвистику итти в децтве (: 29.06.2007 17:56:41, takca
Орбакас - Орбакайте - Орбакене.
У латышей другое фамилеобразование:)
Как пример: Озолиньш - Озолиня. Анитка может просветить, я боюсь напутать:)
А у нас женское население раскололось на два лагеря - приверженцы старого и борцы за новое:) Первые хотят сохранить вековые традиции, вторые - за права женщин. Не хотят они, чтобы по форме фамилии можно было определить семейный статус женщины. Есть женщины, которые после замужества выбирают промежуточный вариант написания.
Например: муж.ф. - СимУтис, жен.ф.(незамужняя) - СимутИте, жен.ф.(замужняя) - СимутЕне. Современный вариант - СимУте.
Интересно?:)
29.06.2007 18:14:15, lanika
так если она выбирает промежуточный вариант - то сразу понятно, что это феминистка замужем (((:
нет? 29.06.2007 18:16:49, takca
Имеют право:)
А если серьёзно, то нездоровая обстановка с фамилиями. Очень женщины зациклены на этих окончаниях. Даже после развода сохраняют фамилию постылого мужа, только чтобы в фамилии был отражён "замужний статус". 29.06.2007 18:24:45, lanika
это всемирно-бабское... 29.06.2007 18:27:53, takca
А здесь хоть сто колец нацепи, но спросят фамилию и сразу станет ясно - ху ты ху:)))
29.06.2007 18:36:52, lanika
а в чем нездоровость обстановки-то? ну, не хочет менять фамилию. и черт с ней (: 29.06.2007 18:40:36, takca
не, это не от стругацких. а какая третья форма, когда замужем? 29.06.2007 18:05:02, takca
Вернее, не так явно, там такой длинный звук:)
Orbakiene - Орбакене. 29.06.2007 18:20:53, lanika
просто у нас в Латышском языке сплошь и рядом дифтонг ие :) и если она прунскиене в литовском варианте, то мы и на русском написали ие :) у нас тут так принято :)
29.06.2007 18:32:42, Анитка
хорошая идея была - эсперанто. все запретить, его оставить (; 29.06.2007 18:41:54, takca
просто ровно на днях беседовали интеллигентно на эту тему. а посоветоваться не с кем (: 29.06.2007 18:09:28, takca
так скажи - обращения при разной фамилии до и после - тоже разные? а какие?
и еще - если при замуже тетя оставляет свою фамилию - она у нее какой формы - девичьей или замужней? 29.06.2007 18:23:05, takca
К девочкам-девушкам обращаются - panelė/панЯле.
К женщинам - pone/пОня. Польcкую "пани" чуешь?:)
К бабулькам древним - močiute/мочЮте/
У нас девушки не оставляют свою фамилию при замужестве:) Нонсенс!:)
Исключение - двойная фамилия.
29.06.2007 18:33:59, lanika
что же - никогда не оставляют свою фамилию??? вот это да. я думала, это уже везде так.
и что же, куда смотрят феминистки??? какие-то они, того - хилые. это ж какой пласт непаханый - несмена фамилии-то... (: 29.06.2007 18:44:35, takca
Прелесть, правда?:)
Есть ещё одно слово, от которого я просто балдею:) ШукОсена!:) "о" - такое долгое "ооо", практически - "уооо":) Причёска.
Феминистки пашут, знамёна несут. Но у нас ведь и церковь сильна, она на стороне традиций. Плюс всякие комиссии по государственному языку. Они мозги хорошо мыть умеют, патриотизмом прикрываясь. 29.06.2007 18:53:00, lanika
во проблемы у людей... слушай, я не авсе ли это равно? или как-то позорно быть не замужем - по работе обижают, кредитов не дают? 29.06.2007 19:00:37, takca
Веками вбивалась в сознание важность приставки -"ене" к фамилии. Замуж - ступенька жизненного успеха. Статус. Мечта всей жизни.
Я видела такую!!! радость у женщин от смены фамилии на "замужнюю". И пусть она неблагозвучная, но зато уже НЕ девичья:)
Пример: м.ф. - БлЕдис, ж.ф. - БледЕне.
Кредиты дают, конечно.
29.06.2007 19:12:36, lanika
замуж для многих - вершина карьеры, стань она хоть какашкина (: да, спецприставки нет. но идея интернациональна (: 29.06.2007 19:43:23, takca
извините что вмешиваюсь.. мне вот коллега говорит что знала латыша по фамилии Рандерс, а у жены его фамилия была Рандере. значит делятся или может уже феминистическая революция какая произошла в латышском фамилиеобразовательном процессе? или тот рандерс скрывал свою нелатышскую сущность?:)
29.06.2007 18:34:41, ALora
ааа,это я туплю, спсб:)
29.06.2007 18:53:28, ALora
(; 29.06.2007 18:14:24, takca
фрукт, может, какой. а готовить я буду курицу. с грибами, как думаешь? (: 29.06.2007 17:40:03, takca
Как тебе будет угодно :) Фрукт как этот... прошлы раз был... как его там, да?
29.06.2007 17:41:47, Акцент (склероз и невроз ...)
или ягоду могу еще. 29.06.2007 17:45:20, takca
ну как дорога? говорят, мкад уже стоит кругом просто, наверно, мы через центр (третье - едет) но и там участок ленинского (домой то я по встречке, ну, доеду к семи, оттуда в семь)
ОТ Памелы пузо? стрянна. 29.06.2007 17:59:51, Акцент
ОТ Памелы пузо? стрянна. 29.06.2007 17:59:51, Акцент
не надо ленинского. ежжай по вавилова или вернадскому. если по вернадскому - на универе на дублер!!! на первом же светофоре с него налево, до упора и направо. там - вавилова. 29.06.2007 18:07:53, takca
Читайте также
Редукционная маммопластика: как проводится операция по уменьшению груди
На сколько размеров уменьшать грудь безопасно?
