Вот, допустим, изучаю я редкий язык. Носителей его в Москве не так много (да и интроверт я, много не наболтаю). Фильмов и пр - ещё меньше. Только книги.
Есть ли смысл на иноязычных сайтах искать живого общения? Языку это поможет?
Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: Как поступить?
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Я вот тут тусуюсь, чтобы русский не забыть в своем англо-китайско-индусском окружении. 20.06.2007 01:05:17, Shuramura
Если хотите общаться с, гм, носителем языка, обращайтесь, я с превеликим удовольствием. :-)
19.06.2007 23:40:21, Jerusha Abbot
А у меня в Велико-Тырново есть подруга Бисерка. Как Бисерку в школе обычно дразнят?
19.06.2007 23:58:53, Вандербильтиха
Я вообще Болгарию полюбила нежно. Одна из немногих стран, где от общения с людьми - абсолютный моральный комфорт...
Причём мы там не в отеле сидели - мы по гостям ходили, на свадьбу попали один раз. Супер. 20.06.2007 00:10:19, Вандербильтиха
я и сама с радостью к вам заманюсь, но никак пачпорт не сделаю заграничный:)
А русский у вас хороший! 19.06.2007 23:51:31, Вечная Весна
слушай, ко мне тут в метро пристал англоязычный дядька, чтоб я ему дорогу рассказала!(не знаю, почему именно ко мне - наверное в очках потомушто)
Так я со страху и дорогу рассказала и пошутковали мы с им, и самое смешное, что друг друга поняли - вот откуда это выскочило? из глубин мозга? 19.06.2007 23:49:04, Вечная Весна
я чего-то весёлая была (с голодухи) и он такой дядька ничего себе - вот и спелись.
Причём совершенно никакого стеснения, что он меня не поймёт, не было. 20.06.2007 00:03:44, Вечная Весна
мою тетку за немку принимали когда она молчала и кивала :) или говорила я-я, натюрлих :)
20.06.2007 00:09:26, Анитка
вас, правда, Весела зовут? у меня была знакомая Веселина(Весела). такое имя красивое!
19.06.2007 23:49:40, Рене
Правда.
У учителей в школе была дежурная "шутка" - "Раз зовут Весела, значит,ты очень веселая, да?" слышала, наверное, раз сто... вежливо улыбалась. 19.06.2007 23:57:16, Jerusha Abbot
У учителей в школе была дежурная "шутка" - "Раз зовут Весела, значит,ты очень веселая, да?" слышала, наверное, раз сто... вежливо улыбалась. 19.06.2007 23:57:16, Jerusha Abbot
Это редкое имя, немного архаическое. Я, например, Бисерку не знаю. Знаю мужчину - Бисера. Между прочим, слово "бисер" - "жемчуг" - одно из очень немногих древнеболгарских слов, которые уцелели в нашем языке. Там "бисер", "бъбрек" (почка) и пару-тройку военных терминов, и все.
Но, наверное, дразнили бы непристойным созвучием Бисерка - *** (эквивалент з*ср*нки) Дети всегда найдут дразнилку. 20.06.2007 00:03:15, Jerusha Abbot
Но, наверное, дразнили бы непристойным созвучием Бисерка - *** (эквивалент з*ср*нки) Дети всегда найдут дразнилку. 20.06.2007 00:03:15, Jerusha Abbot
Ну, мужчину Бисера и мы все знаем, ну, по крайней мере, "те, кому за 30"
20.06.2007 12:25:30, мышка на сервере
О, а я в школе переписывалась с девочкой из Софии - по имени "Петя". Кстати, русский у нее тоже был очень хороший - хотя она его учила буквально несколько лет (в школе).
20.06.2007 00:14:51, Хозяйка старинных часов
Спасибо! :-)
Да нет, не в совершенстве, конечно. Просто русский - мое хобби, увлечение моей жизни. Я сама очень много занималась, это не только школа, конечно.
А еще раньше у нас были советские книжные магазины, где можно было купить очень хороших книг за небольшие деньги. Так что "я очень много читала". :-) 20.06.2007 00:09:04, Jerusha Abbot
Да нет, не в совершенстве, конечно. Просто русский - мое хобби, увлечение моей жизни. Я сама очень много занималась, это не только школа, конечно.
А еще раньше у нас были советские книжные магазины, где можно было купить очень хороших книг за небольшие деньги. Так что "я очень много читала". :-) 20.06.2007 00:09:04, Jerusha Abbot
А у меня в предпоследний раз в Болгарии портье был Павлин. Я-то не заметила даже, а ребенок от смеха катался по полу каждый раз, когда он дежурил. Он, кстати, еще в день по три раза говорил "Приятна разходка!" (т.е. Приятной прогулки!), что мой ребенок принимал за пожелание побольше потратить денег.
20.06.2007 00:01:34, Sofia
Причём мы там не в отеле сидели - мы по гостям ходили, на свадьбу попали один раз. Супер. 20.06.2007 00:10:19, Вандербильтиха
В Софии живу.
так что можно пока переписываться, а там, гляди, и вас в Болгарию заманим... :-) 19.06.2007 23:48:44, Jerusha Abbot
так что можно пока переписываться, а там, гляди, и вас в Болгарию заманим... :-) 19.06.2007 23:48:44, Jerusha Abbot
А русский у вас хороший! 19.06.2007 23:51:31, Вечная Весна
Спасибо. :-)
Паспорт - это делается. Сделаете - приедете обязательно. У нас хорошо. Овощи, фрукты, море (хотя, к сожалению, не в Софии :-), цены совсем не кусаются... ну для вас, конечно, но все ведь относительно. :)
Пишите, буду очень рада. 19.06.2007 23:54:46, Jerusha Abbot
Паспорт - это делается. Сделаете - приедете обязательно. У нас хорошо. Овощи, фрукты, море (хотя, к сожалению, не в Софии :-), цены совсем не кусаются... ну для вас, конечно, но все ведь относительно. :)
Пишите, буду очень рада. 19.06.2007 23:54:46, Jerusha Abbot
все-таки конфа - это великая сила:))) А англичан-носителей языка среди нас нет? Я бы поообщалась бы
19.06.2007 23:43:13, Маня&
Так я со страху и дорогу рассказала и пошутковали мы с им, и самое смешное, что друг друга поняли - вот откуда это выскочило? из глубин мозга? 19.06.2007 23:49:04, Вечная Весна
Причём совершенно никакого стеснения, что он меня не поймёт, не было. 20.06.2007 00:03:44, Вечная Весна
Хау мач? Сач мач?
Да... енто мы могем :))). Ну чем не носители тебе, Мань? :)))) 20.06.2007 00:01:57, Хозяйка старинных часов
Да... енто мы могем :))). Ну чем не носители тебе, Мань? :)))) 20.06.2007 00:01:57, Хозяйка старинных часов
Во-во :))). Мы, носители английского, завсегда друг друга поймем :))).
- Ту тикет ту Даблин.
- Куда, блин?
- Туда, блин. 20.06.2007 00:09:13, Хозяйка старинных часов
- Ту тикет ту Даблин.
- Куда, блин?
- Туда, блин. 20.06.2007 00:09:13, Хозяйка старинных часов
А я - так уже почти серьезно.
Меня даже несколько раз за вполне себе носителя принимали :))). Сами американцы, между прочим.
Правда - честно признаюсь - в основном тогда, когда я общалась фразами типа: "Oh, really??? Yeah... yeah... Oh, noooo!" :)))) 20.06.2007 00:03:59, Хозяйка старинных часов
Меня даже несколько раз за вполне себе носителя принимали :))). Сами американцы, между прочим.
Правда - честно признаюсь - в основном тогда, когда я общалась фразами типа: "Oh, really??? Yeah... yeah... Oh, noooo!" :)))) 20.06.2007 00:03:59, Хозяйка старинных часов
Во, молчать и кивать - это я тоже хорошо умею. Прям таки на всех языках мира :)))).
20.06.2007 00:12:53, Хозяйка старинных часов
Это почему это? Книжки читать и фильмы смотреть - можешь же? :)))
Или ты про географические расстояния? Так я и в Москву приезжаю частенько :)))). 20.06.2007 00:07:38, Хозяйка старинных часов
Или ты про географические расстояния? Так я и в Москву приезжаю частенько :)))). 20.06.2007 00:07:38, Хозяйка старинных часов
Ааааа... не, русский я забыть не смогу, это уж извини :))))). Он у меня родной - дорог мне, как память :))).
20.06.2007 00:09:54, Хозяйка старинных часов
Могу Вам, порекомендовать свою подругу она долгое время жила в Болгарии:))она кажется через аську именно искала ..носителей языка и общалась....Да и кстати работу нашла именно с этим языком...
19.06.2007 23:16:11, Королла
письменному - однозначно да.
19.06.2007 23:12:38, virus
да, пока письменному.
Потому как я практически всё понимаю, но отвечать не могу даже письменно:( Блок стоит 19.06.2007 23:14:58, Вечная Весна
Потому как я практически всё понимаю, но отвечать не могу даже письменно:( Блок стоит 19.06.2007 23:14:58, Вечная Весна
Любопытство заело - какой язык, а? Скажите!
19.06.2007 23:06:56, Анела
В ЖЖ есть болгары, и очень милые.
По поводу основного вопроса: однозначно стоит. Особенно полезен бывает быстрый диалог (чаты вокруг игр, например). 19.06.2007 23:20:54, suricat
я начинала учить при болгарском культурном центре, но это давно было... теперь вспоминаю заново
19.06.2007 23:27:34, Вечная Весна
;-) Неее, "со старославянским" ;-) И на него же поxож и белорусский ... местами... не тот, который "в официальныx газетаx", а тот, который "в грамотаx" ;-)))
19.06.2007 23:33:41, Tomsik
:-) Ну да, у болгарского со старославянским и у белорусского со старославянским ;-) Буквы, некоторые слова, построение фразы... Правда, я с болгарами на иx языке общаться не рискну ;-) - а с поляками - рискну ;-) Хоть и лОмано говорю - но они меня понимают ;-)))
19.06.2007 23:55:06, Tomsik
так и я не рискую:(
Именно разговаривать. Но понимать начинаю довольно быстро. 19.06.2007 23:59:05, Вечная Весна
;-) Я всегда говорила и говорю, что "чистА русские" белорусского языка не могут понять, если они его слышат/читают "без подготовки"... а мне почему-то постоянно русские же пытаются "доказать обратное" ;-) Наконец-то живой свидетель!!! :-)
19.06.2007 23:49:57, Tomsik
не могут
потому как слышали трасянку и думают, что это и есть белорусский. Ещё в моём детстве сами белорусы стеснялись говорить на родном языке:( 19.06.2007 23:56:12, Вечная Весна
:-) Меня не так воспитывали, чтоб "стесняться" ;-) Меня воспитывали в сознательном двуязычии и с элементами ликбеза в "соседскиx" украинском и польском ;-)
"Сколько языков человек знает - столько раз он - человек".
Но я "на трасянцы" никогда и не говорила... 20.06.2007 00:00:55, Tomsik
здорово. Я удивилась, когда увидела, что стесняются, но подумала наверно так надо. Маленькая была.
20.06.2007 00:06:21, Вечная Весна
;-) Ну, калi яшчэ пiльная патрэба з'явiцца, дык няxай паважаная панi звяртаецца ! ;-)))
19.06.2007 23:52:56, Tomsik
По поводу основного вопроса: однозначно стоит. Особенно полезен бывает быстрый диалог (чаты вокруг игр, например). 19.06.2007 23:20:54, suricat
Стесняюсь спросить ))) Но спрошу. А вы болгар видели, кроме сотрудников культурного центра?
19.06.2007 23:29:37, Sofia
[пусто]
19.06.2007 23:36:48
Именно разговаривать. Но понимать начинаю довольно быстро. 19.06.2007 23:59:05, Вечная Весна
Только буквы (( Мне как-то для работы надо было шесть часов аудиозаписей слушать по-белорусски. Ниче не поняла, клянусь. Тогда мне эти записи расшифровали. И я все равно не все поняла (( Переводили специальные люди. О как.
19.06.2007 23:40:04, Sofia
потому как слышали трасянку и думают, что это и есть белорусский. Ещё в моём детстве сами белорусы стеснялись говорить на родном языке:( 19.06.2007 23:56:12, Вечная Весна
"Сколько языков человек знает - столько раз он - человек".
Но я "на трасянцы" никогда и не говорила... 20.06.2007 00:00:55, Tomsik
Один мой приятель говорил мне, что он болгарский понимает. Ровно до тех пор, пока я случайно не выяснила, что все болгары, которые с ним общались, были уверены, что говорят с ним на русском языке.
19.06.2007 23:52:53, Sofia
О, а белорусский-то, оказывается, на украинский как похож... И "звяртаецца", и "потреба". Ну все прям понятно сразу :))).
20.06.2007 00:06:57, Хозяйка старинных часов
Не, с белорусским они не похожи. Болгарский похож на македонский и на сербский. А на белорусский - нет.
19.06.2007 23:31:51, Sofia
Читайте также
Процедура установления отцовства: какие документы необходимы и какие права это дает
Для чего вообще устанавливать отцовство?
