как-то я тут вопрос задавала, что делать с нагловатой русской семьей, которая меня пытается "использовать" вдоль и поперек
сразу скажу, что я помочь всегда готова, но в пределах разумного, не в ущерб себе и считаю нужным, чтоб люди о помощи просили, а не бесцеремонно вываливали кучу проблем.
кто меня не знает- ситуация такая-я живу в норвегии, у меня 7-месячный ребенок и я работаю врачем общей практики ( типа семейного)
по причине работы очень много разных людей вокруг контактируют со мной
в общем, попросили меня помочь с переводом при выписке одной молодой русской
они всей семьей переехали 6 мес назад в норвегию- она , ее мать и отец
после выписки она мне стала звонить домой по разным мелочам , перевод бумаг и документов, приходит ко мне на работу со своими проблемами ( когда у меня перерыв на обед) , совсем не понимая , что я хочу просто поесть и отдохнуть
сегодня у меня на приеме оказалась ее мать- отказать пациентам мы не имеем права
она пришла с кучей документов для перевода , просила у меня рецепты на кучу разных препаратов , не хотела при этом сдавать анализы и исследоваться- я на нее потратила 40 минут- ее было не остановить , она говорила о всех семейных проблемах и уговаривала меня за просто так звонить по разным инстанциям , чтоб выбить им побольше денег и пригласить ее 2ю дочь сюда..
как объяснить этим людям , что я просто врач , и никакой благотворительностью больше заниматься не могу!
им , кстати , дается бесплатный переводчик при визитах к врачу или в инстанции
есои есть идеи , подскажите , как им об этом сказать , чтоб не обидеть..
Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: Просто поделиться...
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
На мой взгляд - идти на обиду. Я, кстати, сама недавно оказалась в таком положении. Долго готовилась к разговору, "а он пришел совсем внезапно". Но какое же облегчение я испытала потом!!!!
Но, м.б., использовать другой вариант. Если супруг с ними не общается - сказать, что в этом обществе подобные "дружеские" услуги не приняты и Ваш муж РЕЗКО против. 16.08.2001 10:48:37, Foxuk
Но, м.б., использовать другой вариант. Если супруг с ними не общается - сказать, что в этом обществе подобные "дружеские" услуги не приняты и Ваш муж РЕЗКО против. 16.08.2001 10:48:37, Foxuk
Оля,тут без обиды не обойтись!Такой тип считает,что вы просто обязаны помогать(как русскоговорящ.,как из одной страны,и.т.д.).И при отказе,что вам и надо сделать в прямой форме!!!,забудется сразу с их стороны вся ваша помощь.)))))Так не лучше ли это сделать раньше и вздохнуть спокойно,чем мотать себе нервы?!!!
16.08.2001 10:28:15, ГаБи
Оль, сочувствую, тебе только их не хватало. Мое мнение - плюнуть на интеллигентность и сразу им все объяснить. тебе будет неприятно в этот день, но зато потом будешь жить с чувством облегчения.
И Наташина идея про платные услуги - отличная, конечно. 16.08.2001 00:35:38, Lena
И Наташина идея про платные услуги - отличная, конечно. 16.08.2001 00:35:38, Lena
Знаете, я в подобной ситуации в свое время тоже оказывалась. Но только не с переводами, а с другой работой. И ничего лучше, чем честно и открыто все высказать, я не придумала. Что и сделала (чисто эмоционально трудно пришлось), но не жалею. Люди эти, правда, теперь даже на улице не здороваются. А мне, откровенно говоря, наплевать. Это их трудности. Просто я потратила на них не только своеличное время, но и немалые деньги, а в ответ - даже обычного вежливого спасибо не услышала. Я думаю, Вам стоит так же поступить и с Вашими мучителями. Ну и что, если испортятся отношения? Это для Вас так важно? Наверняка же нет. Пусть пользуются услугами переводчика, иначе можно пригрозить и жалобой в суд. Не стоит с такими церемониться, могут так на шею сесть, за всю жизнь не скинете.
Удачи Вам и успехов в этом нелегком деле. 15.08.2001 23:32:18, Наташа и Игорек
Удачи Вам и успехов в этом нелегком деле. 15.08.2001 23:32:18, Наташа и Игорек
А почему вы их так обидеть не хотите ?
15.08.2001 23:15:06, Anechka
15.08.2001 23:15:06, Anechka
А это все интеллегентность, не поймите меня неправильно. Которая в ненужном месте проявляется. Просто есть тип людей, любящих на щею садиться. Так их надо с этой шей активно спихивать. Говорю чисто теоретически, так как сама в такие ситуации не попадала. То есть помогала, но в пределах разумного.
15.08.2001 23:27:42, Natsi
Тут даже не в интеллигентности дело. Дело в умении вовремя дать понять, где граница дозволенного, и что может воспоследовать, если ее нарушить. А это, поверьте, ох, как трудно. Но иногда просто жизненно необходимо.
15.08.2001 23:33:47, Наташа и Игорек
Мне кажется, как бы вы им вежливо это не донесли, они все равно обидятся, мол всегда нам переводила, а тут отказывается это делать. Я бы сказала прямым текстом, спокойным, но уверенным голосом.
15.08.2001 23:13:13, Милена
15.08.2001 23:13:13, Милена
15.08.2001 22:55:05, Маша Говтвань
В том-то все и дело, что надо постараться именно не обижать, а с минимумом обид добиться ЦЕЛИ - отвадить их раз и навсегда. Не знаю, как принято в той стране, но в России такие вопросы решаемы... Можно и какими-нибудь бумагами с законами местными перед носом помахать, что, мол, если и дальше станут так откровенно меня использовать, то можно и обратиться в соответствующие инстанции... Они наверняка еще с законами и обычаями этой страны достаточно хорошо не знакомы. Можно и на это надавить, если не получается давить на совесть.
15.08.2001 23:38:08, Наташа и Игорек
Знаете, есть такая категория людей, которые не отвяжутся, даже если их откровенно "кидают". В таком случае надо говорить сразу -"Вы что, не поняли, я Вам уже 3 (4,5,6,...) раза в завуалированном виде отказала, теперь говорю ОТКРЫТЫМ ТЕКСТОМ - я не хочу и не желаю этим заниматься!!! Мое личное время мне нужно самой." Ведь, как я поняла, эти люди Вам за это не платят, а нагло используют Вашу доброту, давят на жалость (типа, соотечественники ведь, нельзя не помочь). Очень даже можно, всему есть предел. А еще одна штука - в очередной раз скажите, что начиная с этого момента все ваши услуги платные. Как правило, русские сразу свалят. Проверено.
15.08.2001 23:42:37, Наташа и Игорек
Просто однажды я воспользовалась этим приемом - гадов как ветром сдуло. :))
15.08.2001 23:50:02, Наташа и Игорек
