Главная > Конференции > О своем, о девичьем

Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Англоязычные хэлп!

Народ, а как в деловой переписке пишется на инглише московский адрес? Ну вот такой например как писать:
123456, Москва
Улица Генерала Умного, д. 3/15, корпус В, строение 2

Девчат, как эту дурь написать?:(((

18.04.2007 13:35:05, Коала

18 комментариев

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

А еще можно?:)))
Вот смотрите, есть владелец нескольких компаний, учредитель типа.
У одной из компаний есть генеральный директор.
Его как правильнее обозвать:
Chief Executive Officer
Managing Director
Executive Director???????? 18.04.2007 14:06:04, Коала

IMHO именно General Director, если хотите обозначить, что он самый главный. Executive Director был бы второй по важности в компании. Вот ссылка:

http://en.wikipedia.org/wiki/Director-General

18.04.2007 15:09:44, Vine

Спасибущее!:) 18.04.2007 15:16:25, Коала

А General Director лучше или хуже выглядит? 18.04.2007 14:31:54, Коала

может лучше General Manager 18.04.2007 14:34:33, Ветер Перемен

Смотри, генеральный едет на международную выставку в италию. И должно быть четко понятно что он типа главный самый... 18.04.2007 14:35:47, Коала

у меня начальника именно так называли, а он был самым главным в фирме и директором и учредителем... 18.04.2007 14:51:46, Ветер Перемен

мне кажется СЕО 18.04.2007 14:30:19, Ветер Перемен

точно не скажу, может в заграничной помогут... 18.04.2007 13:53:13, Ветер Перемен

Вот я обычно так и пишу, чтобы они воспроизводили, не мудрствуя лукаво: d.3/15, korpus 2, str. 2
Потому что им наплевать, что в обратном адресе написано, а если мудрить с обратным порядком, то потом они это напишут на конверте, а отечественные почтальоны будут разбираться - и не разберутся. Конечный потребитель вашего творчества - почтальон вашего почтового отделения, помните об этом. Город и страну можно написать после уличного адреса, да, а в нем менять порядок чревато :) 18.04.2007 13:46:19, Мурлила

кстати да... что-то я туплю... :-)
адрес вообще можно по русски написать, его ведь наши почтальоны будут разбирать... только страну и город латинскими буквами.... 18.04.2007 13:59:25, Ветер Перемен

по-русски не надо: тамошние люди перекопировать не смогут :))) 18.04.2007 14:04:07, Мурлила

вот я и говорю, что туплю сегодня... :-)
мне только русскоязычные товарищи отправляли бумажные письма, страну и город латиницей для тамошней почты писали, а остальное по русски для наших почтальонов... 18.04.2007 14:10:14, Ветер Перемен

Спасииибо:) 18.04.2007 13:55:43, Коала

именно :) 18.04.2007 13:48:19, Anitobus

в обратном порядке 18.04.2007 13:35:56, Ветер Перемен

А как писать эти корпусы, строения? ну вот как эта дрянь должна выглядеть?:( 18.04.2007 13:36:59, Коала

через тире и слэши 18.04.2007 15:20:02, Kopa Хюбш

Вернуться в конференцию

Англоязычные хэлп!

Загруженные изображения