Главная > Конференции > О своем, о девичьем

Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Посоветуйте бюро переводов!

Где мне БЫСТРО при мне сделают перевод на английский трудовой книжки и заверят (?) его. Если еще и сегодня - просто идеал. Вообще то про то надо заверять или нет, я не уверена. Про это нигде ничего не написано. Но мне странно, что в посольстве требует просто перевод. А вдруг он неадекватен?
Сколько такое стоить то может?

15.04.2007 13:02:02, Красно Солнышко

10 комментариев

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

На Тургеневской за театром Калягина, если еще актуально. Там прям у выхода из метро дают листовки со схемой прохода. Там же и заверяют. 15.04.2007 14:51:53, Sofia

Перевод паспорта с украинского языка стоит 500-700 рублей. Нотариально заверенный. Там дел-то на одну страничку, а вот трудовая - это союсь гораздо дороже будет. 15.04.2007 14:04:19, Irina L

Я прочитала несколько раз и понимаю это именно так: справка на русском языке заверяется вашим отделом кадров, а потом переводится. Ничего удивительного в таком подходе я не вижу и с подобным сталкивалась неоднократно. Можно самому перевести. Если вы очень беспокоитесь, то попросите в бюро переводов штампик поставить на перевод. Но, из написанного, - это избыточно. Если бы от вас требовали нотариально заверенный перевод или перевод у присяжного переводчика, то так бы и написали. Но не написали же. А насчет того, что перевод неадекватен, так и справка может быть поддельной, и паспорт фальшивым :)). 15.04.2007 13:51:38, MrsS

Только что мой знакомый сдавал документы в Канадское консульство на визу. Сказал - перевод трудовой не надо заверять.

15.04.2007 13:06:14, ЧаПай

После 2 апреля или до?
Правила поменялись со 2-го апреля.

"Посещение друзей и родственников в Канаде
...
Копию трудовой книжки, заверенную Отделом Кадров по месту Вашей работы и переведенную на английский язык."

[ссылка]

15.04.2007 13:16:53, Красно Солнышко

А точно надо заверять перевод? По-моему эту фразу вполне можно понять как "сделать заверенную копию и потом перевести"... 15.04.2007 16:33:30, КрОлик на выселках

Это нужно, чтобы там работать или просто так? 15.04.2007 13:18:45, пчела Майя

Насколько я понимаю, это нужно чтобы поехать туда в гости.
Я же процитировала и ссылку на полный текст дала. Может я, конечно, недопонимаю чего. 15.04.2007 13:21:41, Красно Солнышко

Да вот я и удивилась. Сначала я подумала, что ты где-то собралась работать, однако зафигом трудовая книжка в гостях, невозможно понять. 15.04.2007 13:23:53, пчела Майя

Я много чего понять не могу. Но это не тот случай, когда надо рассуждать. Надо сделать как просят, по списку и все. 15.04.2007 13:29:10, Красно Солнышко

Вернуться в конференцию

Посоветуйте бюро переводов!

Загруженные изображения