Главная > Конференции > О своем, о девичьем

Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Креативный вопрос ;)

А вот как бы вы перевели на русский словосочетание dog sitter, по аналогии с baby sitter - няня для ребенка, а это - человек, выгуливающий собаку вместо хозяев.. Как-то покороче можно это обозвать? ;))

27.02.2007 14:35:31, Риммус

27 комментариев

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

Прогульщик. Прогуляльщик. Прогуливатель. 27.02.2007 18:21:27, Фунтик

собачий гулятель? ;)
Переводи описательно, никаких проблем :) 27.02.2007 16:30:50, Время-не-ждет

гуляющий собачник;) 27.02.2007 15:05:50, Аура Успеха

собаккер (: 27.02.2007 14:44:24, takca

ты сменялась, что ли? (; 27.02.2007 14:44:07, takca

пока нет, но обдумывю этот вопрос ;))

Начальница моя бывшая в Москву возвращается, со своими двумями собаками - ончие какие-то, я рассказывала. Жить будет теперь прям в Мосвкве, а собакам нужен тот самый выгульщик ;)) 27.02.2007 14:49:20, Риммус

меняй, если она согласная. (:
а где живут? я б ей свина пристроила. а то от него одни пока расходы (: 27.02.2007 14:51:16, takca

нее, далеко.. На 1905 года будет. А сивн собачечек удержит? я помню от нас с КС один из них сбежал - еще на Николиной Горе - просто калитку забыли закрыть.. Мляяяя, как мы за ним гонялись... 27.02.2007 14:53:33, Риммус

свин слона удержит. будет волочься сзади, но держаться (((:
да, далеко.. а он у меня уже спросил, кому деньги достанутся (((: 27.02.2007 15:03:53, takca

гы ;) 27.02.2007 15:04:49, Риммус

просится ездить. еле прогнала (: 27.02.2007 15:08:03, takca

Я пока только примерно знаю, где она жить будет, может и в другом месте. Свистну, если что ;) 27.02.2007 15:11:26, Риммус

пущай на ленинском. он ей еще и окна помоет. он меркантильный (: 27.02.2007 15:14:44, takca

Нее, с Ленинского далеко будет на работу ездить - она будет в этом, как его зовут, Мировом Торговом центре работать. Намоталась в прошлый раз с Николиной Горы, теперь хочет совсем близко.. 27.02.2007 15:24:56, Риммус

а что за мировой торговый центр??? 27.02.2007 15:33:39, takca

Деловой центр на красной пресне 27.02.2007 15:40:37, Акцент

хаммер, что ли?
рииимк! туды от меня ехать полчаса!!! (: 27.02.2007 15:44:28, takca

погонщик собак 27.02.2007 14:43:49, мимоша

погонщик - это интересно ;) 27.02.2007 14:53:56, Риммус

такоё нужен что ль? У меня на подьезде обьява висть выгул собак( кроме бойцовых).. и тел.... 27.02.2007 14:38:33, Бандерилья

О, а не кинетесь телефончиком?
А то как раз нужен ;) 27.02.2007 14:43:02, Риммус

Записывай...:-))))))) Три подьезда обошла,пока нашла несрванный..:-)
Выгул собак
кроме бойцовых пород.
тел.8909-672-75-68
усё что было на обьяве.... 27.02.2007 15:53:30, Бандерилья

Спасибо! 27.02.2007 16:44:54, Риммус

лягХГКоооооо как выйду за дитём- сорву номерок,напишу тогда на почту,ладно? 27.02.2007 14:47:32, Бандерилья

собачья няня :))
выгульщик 27.02.2007 14:38:18, IR

Няня для собаки :) 27.02.2007 14:37:54, Акцент

Выгульщик собак. 27.02.2007 14:37:38, Фунтик

Вернуться в конференцию

Креативный вопрос ;)

Загруженные изображения