теория перевода гласит, что переводить надо по смыслу, а не по буквам :)
Это не казус, а нормальная осмысленная работа переводчика :)
Примеров таких довольно много. 17.02.2007 09:02:46, Время-не-ждет

не по словам, а по мыслЯм! :) отредактирую с вашего позволения ;) 17.02.2007 09:24:05, эх-багирра

нне поняла. Переводить надо ПО СМЫСЛУ. А не буквально. 17.02.2007 09:29:30, Время-не-ждет

это шЮтка старая переводческая: "переводите только по словам, если будете пытаться переводить по мыслЯм - не дай бог чего напутаете" :-)) 17.02.2007 09:32:16, эх-багирра

:)
"По вагону пробегает голый проводник"(это тоже старая шутка - оригинал был про элктричество, конечно :) 17.02.2007 09:39:50, Время-не-ждет

супер! :)))) я что-то слышала про гараж вместо памяти компьютера, но точно не помню :( подруга-переводчица с немецкого рассказывала 17.02.2007 09:57:52, эх-багирра

это как раз отличной пример оправданной "локализации". 17.02.2007 04:34:36, ALora

Тут все уже сказали, мне и добавить-то нечего :)
Исключительно удачны и родильная горячка, и вода в колене. 17.02.2007 00:41:19, Трилистник

Так это как раз не казус, а вполне оправданный переводческий прием. Мы именно эту фразу на первом курсе в универе разбирали, как сейчас помню :))).

Просто если перевести "housemaid's knee" с английского дословно, то получится "препателлярный бурсит" - а это совершенно не смешно, а главное - непонятно, почему это герой у себя такую болезнь найти не мог (пропадает английское "housemaid"). Поэтому переводчик выбирает то, чем герой-мужчина уж точно болеть не может (чтобы сохранить комичность) - и "родильная горячка" здесь вполне подходит :))). 17.02.2007 00:28:07, Та, что смотрит из пруда

Джерома переводили не нынешние переводчики - не по словам, а по духу :) 17.02.2007 00:18:49, эх-багирра

У него было housemaid's knee, кажется, это что-то типа бурсита. Но это не казус, это творческий перевод - бурсит не смешно и непонятно. 17.02.2007 00:18:38, пчела Майя

Именно так и есть - пока я свое послание (выше) писала и отправляла, Вы уже все это написали практически теми же словами :)))). Чувствуется, что мы с Вами люди одной профессии :)))). 17.02.2007 00:28:40, Та, что смотрит из пруда

химики? (; 17.02.2007 00:30:50, takca

Не-а - переводчики :)))). Ведь, если я ничего не путаю, Пчела Майя еще и переводит? 17.02.2007 00:31:45, Та, что смотрит из пруда

Перевожу я технические тексты :) Но у меня мама была переводчицей, и бабушка. Видимо наследственность себя оказывает :) 17.02.2007 00:33:45, пчела Майя

Значит, я не ошиблась все-таки - про переводчика :))). 17.02.2007 00:36:30, Та, что смотрит из пруда

А что, если не нескромный вопрос, Вы переводите? 17.02.2007 00:40:30, Трилистник

Я уже сейчас ничего не перевожу - у меня типа бизнес свой, другим совсем занимаюсь, в общем :))).

А раньше переводила про клинические исследования и прочую околомедицинскую тематику. А Вы почему интересуетесь, если не секрет? :))))) 17.02.2007 00:43:03, Та, что смотрит из пруда

А нас тут много...таких, наверное поэтому. 17.02.2007 00:45:46, пчела Майя

Ага:)
17.02.2007 00:55:00, Трилистник

Что, наверное, и неудивительно - кому ж еще ходить по форумам и конфам, как не людям "сидячих" профессий, связанных с компом :)))) А главное - людям, которым иногда страшно хочется отвлечься от того, что у них сейчас в компе "по работе", и ненапряжно потрепаться с кем-то за жизнь, по-прежнему из-за этого самого компа не вставая :))).

Вон здесь сколько и переводчиков, и журналистов, и редакторов... 17.02.2007 00:48:00, Та, что смотрит из пруда

ну абсолютно точно! :) раньше при чтоб подумать я выходила погулять, теперь - в форум :) 17.02.2007 09:22:16, эх-багирра

+1 17.02.2007 00:19:39, эх-багирра

Мне знаком вариант про "вода в колене" 17.02.2007 00:17:56, Aquila

Вернуться в конференцию

Вдогонку к теме про переводческие казусы

Загруженные изображения