Милые дамы, грамотные и образованные! Вот если в статье о духах встречается выражовывание "версия limited edition bottle" , - это что значит, а? Ограниченная серия, что ли, какая?
Обалдели тут наши юные дарования - статьи про косметику и парфюм в муках рожают :) Уродцы прекрасные! :)
Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: Помогите
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Это не совсем корректно, даже я бы сказал - совсем!
Это значит, что продукт выпущен ограниченным тиражом в специальной упаковке. Например, что бы поприличнее подобрать...
Ну вот, например кино по серии игр Final Fantasy было выпущено в Японии в
двух вариантах:
обычный DVD-бокс долларов за 20-30.
подарочный набор, куда вошли сам фильм, статуэтки героев, какие-то побрякушки - цена такого premium бокса доходила до $400
Т.е. это ОДИН И ТОТ ЖЕ ПРОДУКТ, но выпуженный в эксклюзиве. Духи Шанель N5 не в обычной бутылочке, а в инкрустированной кристаллами Сваровски.
06.10.2006 17:16:41, Кабанъ Сидоровичъ
Спаситель ты мой (и целого журнала)! Нижайшая тебе благодарность! ПРавда-правда !:)
06.10.2006 17:19:28, O'Merry
Это значит, что продукт выпущен ограниченным тиражом в специальной упаковке. Например, что бы поприличнее подобрать...
Ну вот, например кино по серии игр Final Fantasy было выпущено в Японии в
двух вариантах:
обычный DVD-бокс долларов за 20-30.
подарочный набор, куда вошли сам фильм, статуэтки героев, какие-то побрякушки - цена такого premium бокса доходила до $400
Т.е. это ОДИН И ТОТ ЖЕ ПРОДУКТ, но выпуженный в эксклюзиве. Духи Шанель N5 не в обычной бутылочке, а в инкрустированной кристаллами Сваровски.
06.10.2006 17:16:41, Кабанъ Сидоровичъ
Мерь, в отноешнии косметики-парфюмерии это не так. Бывает, например, летняя версия аромата. Хочешь осенью купить - бац! это было лимитед эдишен сезонная версия. Или к юбилею какого-нить Диора выпускают этот... как его... в золотом флаконе, забыла:( Запах тот же самый, но флакон золотой. Тоже лимитед эдишен, юбилей пройдет, флакон опять будет прозрачный:) В общем, оно может быть по-разному. и упаковку могут менять и товар модифицировать, но выпускают товар в таком виде только раз, ограниченным числом.
06.10.2006 17:29:15, Euphoria
В данном случае совершенно точный перевод - ограниченная версия бутылки. Товар тот же! Именно это я и имею ввиду, именно это вы и пишете:
запах тот же самый, но флакон золотой 06.10.2006 17:33:04, Кабанъ Сидоровичъ
запах тот же самый, но флакон золотой 06.10.2006 17:33:04, Кабанъ Сидоровичъ
причем обычно они пронумерованы. и к каждой единице товара прилагается\ сертификат.
06.10.2006 17:19:00, Маграт
Читайте также
7 причин не носить брекеты: когда они противопоказаны и почему
Кому нельзя носить брекеты?
