Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: Помогите
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
англ. вопрос
Как бы сказать по-английски "в номинации"? Речь о присуждении премии. Никто не сталкивался?
03.10.2006 14:49:20, пчела Майя
11 комментариев
В каком контексте?
Например так: the nominee for (best fucker) year award 03.10.2006 15:16:08, Фиолетта
Мне надо именно словосочетание "в номинации такой-то" Это заголовок перед списком лауреатов.
03.10.2006 15:27:11, пчела Майя
Гугл нельзя спросить, как правильно. В гугле можно только проверить имеющийся вариант. Да в общем я уже давно знаю сама, где что спрашивать.
03.10.2006 16:42:39, пчела Майя
Например так: the nominee for (best fucker) year award 03.10.2006 15:16:08, Фиолетта
Но я бы использовала пассивные формы глагола to nominate, типа among nominated in this category, или nominated for...
Но и обычную "номинацию" тоже можно использовать
nom‧i‧na‧tion
1
[uncountable and countable] the act of officially suggesting someone or something for a position, duty, or prize, or the fact of being suggested for it
nomination for
Who will get the Republican nomination for president?
All the committee's nominations were approved.
2
[countable] the name of a book, film, actor etc that has been suggested to receive an honour or prize
The nominations for the Academy Awards were announced Tuesday.
3
[uncountable and countable] the act of giving someone a particular job, or the fact of being given that job
nomination as
O'Neil's nomination as chief executive
03.10.2006 15:12:21, SVETKA не сильная в языках
Читайте также
7 причин не носить брекеты: когда они противопоказаны и почему
Кому нельзя носить брекеты?
