Раздел: -- посиделки

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Help!!! знатоки украинского

Люди добрые, help! посмотрите, я правильно перевела строчку
"У смужцi, що розташованиа внизу, мае з'явитися слово "Дийсный" - На полосе, изображенной (?) внизу должна появиться надпись "Действительный"
Есть еще кусок слова ? аркушiв - что бы это значило?
05.09.2006 13:48:43,

10 комментариев

От кого: Настройки

Вы не авторизованы.

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:
получать ответы на E-mail
показывать ссылки на изображения в виде картинок
belotat
По тексту ближе - "размещенной", "Расположеной" внизу. "Изображенный" вообще-то "зображеный" 05.09.2006 14:12:22, belotat
Спасибо%) 05.09.2006 14:13:05, Ex
на смужці, що розташована знизу, має з"явитися напис "Дійсний"
аркуш - лист бумаги
05.09.2006 13:55:45, Dinavsl
да, это я срисовала неверно;) А перевод на русский правильно? 05.09.2006 14:06:49, Ex
Я думала на украинский перевести надо :) А так - да, только полоса расположенная снизу Ж) 05.09.2006 14:35:56, Dinavsl
И вам тоже большое спасибо:) 05.09.2006 14:41:31, Ex
grumbler
листов 05.09.2006 13:54:25, grumbler
Огромное Вам спасибо! 05.09.2006 14:05:44, Ex
grumbler
..еще есть погграничный переход Аркушев, кажется - я украински совсем не знаю, так, на всякий... 05.09.2006 14:33:44, grumbler
нет, там точно про листы. но все равно сенькс! 05.09.2006 14:40:54, Ex

Читайте также
Ваше резюме — ключ к желанной вакансии
Хотите получить работу мечты и справедливую оплату за свой труд? Наша новая статья — ваш всеобъемлющий путеводитель! Мы подробно расскажем, как составить резюме, которое действительно "работает" и открывает двери к желанным вакансиям, превращая ваш опыт в мощный аргумент.
Почему важно вовремя диагностировать и лечить скрытые родовые травмы у детей
Проблемы со сном, аппетитом или поведением могут быть следствием травмы, которую малыш получил при рождении. В статье расскажем, как распознать такие нарушения и почему важно вовремя их корректировать.

Материалы сайта носят информационный характер и предназначены для образовательных целей. Мнение редакции может не совпадать с мнениями авторов. Перепечатка материалов сайта запрещена. Права авторов и издателя защищены.



Рейтинг@Mail.ru
7я.ру - информационный проект по семейным вопросам: беременность и роды, воспитание детей, образование и карьера, домоводство, отдых, красота и здоровье, семейные отношения. На сайте работают тематические конференции, ведутся рейтинги детских садов и школ, ежедневно публикуются статьи и проводятся конкурсы.
18+

Если вы обнаружили на странице ошибки, неполадки, неточности, пожалуйста, сообщите нам об этом. Спасибо!