Нужно перевести как саму корочку, так и вкладыш. Ну с вкладышем еще попроще, а вот с корочкой что-то у меня сложности...
Помогите перевести, а? Или где можно образцы посмотреть?
Настоящий диплом выдан Ивановой Марь Иванне в том, чо она в 1988 году поступила в Московский государственный университет и 1993 году окончила полный курс названного университета по специальности....
Решением Государственной экзаменационной комиссии от 25 июня 1993 года Авановой М.И. присвоена квалификация ...
И еще один:
Решением аттестационной комиссии от8 октября 1998 года Ивановой Марь Иванне присуждена квалификация...
Еще нужен правильный перевод слова "зачет" и "количесттво часов"
Большое спасибо, если кто поможет.
Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: Серьезный вопрос
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Перевод диплома на английский
02.09.2006 16:35:23, не зарегистрирована22 комментария
Бюро переводов «Риволта» специализируется на письменных переводах текстов юридической и экономической направленности. Сохраняя высокое качество выполнения работы в указанном направлении, мы осуществляем перевод документов и заверяем их у нотариуса в кратчайшие сроки и по минимальным ценам.
Дополнительная информация на сайте [ссылка-1] и по телефону 8 (499) 391-10-66 27.12.2013 13:58:08, Rivolta
Дополнительная информация на сайте [ссылка-1] и по телефону 8 (499) 391-10-66 27.12.2013 13:58:08, Rivolta
Зачет - вместо оценки стоит "Passed".
Могу прислать еще свои образцы. Делала контора. Какой мейл?
02.09.2006 19:05:34, теоретик
Могу прислать еще свои образцы. Делала контора. Какой мейл?
02.09.2006 19:05:34, теоретик
Или туплю, или чего-то не знаю. АТ - это заменять на собачку? Короче, я заменила и отослала, не знаю, дойдет ли:) Если вдруг нужен додаток, пришлю. Только количества часов там нет. Еще у меня есть шаблоны других документов.
02.09.2006 21:58:10, теоретик
02.09.2006 21:58:10, теоретик
Все получила! Здорово, спасибо!
03.09.2006 10:16:17, virus без реги
на всякий случай - это я писала, просто я сейчас без реги (это я так, чтоб совсем чужой не выглядеть :))
02.09.2006 17:02:18, virus без реги
Добавление: я знаю, что официально во многих случаях необходимо нотариальное или еще какое официальное заверение. Но в данный момент мне нужно именно прстой перевод, чтобы отправить информацию по электронной почте. А как переводить такие специфические фразы -я не знаю. Поэтому и прошу помочь - вдруг у кого-то есть переведенный диплом?
02.09.2006 17:01:01, не зарегистрирована
на данном этапе мне можно без заверения
02.09.2006 16:58:17, не зарегистрирована
Спасибо, буду очень благодарна olgaATlandau.ru
Это мне нужно, чтобы перезачли первый год по программе MBA. В самом учебном заведении сказали, что заверенный перевод не нужен. Но может и напутали чего... 02.09.2006 17:21:58, virus без реги
Это мне нужно, чтобы перезачли первый год по программе MBA. В самом учебном заведении сказали, что заверенный перевод не нужен. Но может и напутали чего... 02.09.2006 17:21:58, virus без реги
давайте :). Я правда тоже с маминой помощью кое-как перевела уже, но вот именно что кое как :)
02.09.2006 18:25:37, virus без реги
спасибо огромное, все получила и уже исправила свое творчество. Мне Ваш перевод "корочки" больше понравился :)
02.09.2006 18:46:13, virus без реги
Есть такие юридическо-переводческие конторы, которые профессионально делают заверенный апостиль к диплому. Или вам филькина грамота нужна?
02.09.2006 16:41:12, Кабанъ Сидоровичъ
спасибо за комментарий, имея два высших образования я как бы в курсе, что обычно надо, а что нет.
02.09.2006 16:59:10, не зарегистрирована
и еще, как переводится "приложение к диплому" и "выписка из зачетной ведомости"?
02.09.2006 16:36:39, не зарегистрирована
Читайте также
Климакс не приговор, а новая глава в жизни женщины
Многие женщины с ужасом ждут этого момента. Как встретить климакс во всеоружии с высоко поднятой головой?
Скрытые родовые травмы: чем они опасны и как вовремя их распознать
На какие "красные флаги" важно обращать внимание
