Главная > Конференции > О своем, о девичьем

Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

ищу подходящий англ. аналог

слову "прет".... не идет, а именно "прет" (напр. "вот удача поперла!", "бизнес просто прет")
Кто-нибудь встречал англ. аналог подобному ?:)

03.06.2006 01:51:40, Маро

12 комментариев

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

Business is booming

[ссылка]

03.06.2006 10:17:06, suricat

Спасибо. Пока самое близкое из всех вариантов :) не хватает только чуть-чуть хулиганского оттенка, как "вы не ждали нас, а мы приперлися"... ладно, "бум искать" (С)
в любом случае, опять получилось так, что -нет ничего непереводимого... 03.06.2006 10:25:32, Маро

Если нужен "чуть-чуть хулиганский оттенок", то к нему ближе "through the roof". Правда, это выражение чаще употребляют в связи с чем-то количественным/денежным: "sales/prices/revenues go/shoot through the roof". Но и про бизнес тоже можно так сказать:

[ссылка]

04.06.2006 07:59:26, suricat

если говорить о резком росте, может boost? 03.06.2006 09:53:35, мама Мишустика (1,11)

Thrive - благоденствовать, преуспевать, процветать
- буйно, пышно расти, разрастаться 03.06.2006 08:50:32, Олевелая Эм

blossom, shooting up? 03.06.2006 02:33:01, Лана Б.

это слишком позитивно, это скорее "процветает" :) 03.06.2006 10:26:35, Маро

Мне кажется, это не подойдет к удаче... То есть бизнес попер - да, а вот удача - нет. 03.06.2006 02:36:17, SVETKA

н-да, для удачи скорее всего какой-нибудь оборот есть, вроде как lucked into fortune? Вообще переводчик - это от Бога :) 03.06.2006 02:43:40, Лана Б.

Если честно, ничего в голову не приходит. Есть всякие обороты, означающие удачу, например "to catch/to get onto the gravy train" и куча других, но вряд ли их объединяет какой-то специфический глагол. Мое частное мнение, что английские глаголы такие многозначные, особенно если брать в расчет всякие "фразовые" комбинации, что найти такой "узкоспециализированный" глагол будет не просто. 03.06.2006 02:11:30, SVETKA

Свет, это не срочно, как ты понимаешь :) если что-то вспомнишь - черкни мне, ладно ?:) я тоже буду думать... 03.06.2006 02:19:52, Маро

Если натолкнусь, то постараюсь "донести и не расплескать". Мне вот слово "serendipity" очень нравится. : ) 03.06.2006 02:23:24, SVETKA

Вернуться в конференцию

ищу подходящий англ. аналог

Загруженные изображения