слову "прет".... не идет, а именно "прет" (напр. "вот удача поперла!", "бизнес просто прет")
Кто-нибудь встречал англ. аналог подобному ?:)
Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: -- посиделки
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Спасибо. Пока самое близкое из всех вариантов :) не хватает только чуть-чуть хулиганского оттенка, как "вы не ждали нас, а мы приперлися"... ладно, "бум искать" (С)
в любом случае, опять получилось так, что -нет ничего непереводимого... 03.06.2006 10:25:32, Маро
в любом случае, опять получилось так, что -нет ничего непереводимого... 03.06.2006 10:25:32, Маро
- буйно, пышно расти, разрастаться 03.06.2006 08:50:32, Олевелая Эм
blossom, shooting up?
03.06.2006 02:33:01, Лана Б.
Мне кажется, это не подойдет к удаче... То есть бизнес попер - да, а вот удача - нет.
03.06.2006 02:36:17, SVETKA
н-да, для удачи скорее всего какой-нибудь оборот есть, вроде как lucked into fortune? Вообще переводчик - это от Бога :)
03.06.2006 02:43:40, Лана Б.
Свет, это не срочно, как ты понимаешь :) если что-то вспомнишь - черкни мне, ладно ?:) я тоже буду думать...
03.06.2006 02:19:52, Маро
Читайте также
10 способов оставаться продуктивным, когда на улице поздняя осень
10 простых и научно обоснованных способов не потерять энергию зимой: от светотерапии до уютного рабочего ритуала и "солнечных" продуктов.
Плоскостопие у детей: как распознать проблему и помочь вовремя
Плоскостопие часто не воспринимают всерьез, но оно может доставить детям и взрослым немало проблем. Расскажем, как выявить это нарушение на ранних стадиях и чем оно опасно.
