Раздел:
Помогите
В блог
Подписаться на Дзен!
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Помните историю о гипсовой рыбе из "Трое
Помните историю о гипсовой рыбе из "Трое в лодке, не считая собаки" Джерома?
В оригинале, значицца, фраза ("Рыба была гипсовой) - "That trout was plaster of Paris".
Я, конечно, дуб, но причем здесь Париж?! :)
переводчики, что сие должно означать? :)
30.05.2006 14:54:07, Jules
10 комментариев
fine china переводится как фарфор. Видат →
fine china переводится как фарфор. Видать и тут, слово Paris не переводится, а на англ означает где изобрели данный товар
30.05.2006 15:48:51, NatalyaLB
Ох, мы это с ребенком в прошлом годе пер →
Ох, мы это с ребенком в прошлом годе переводили по-английскому, в смысле как бы он, но на самом деле вместе. Plaster of Paris - это и есть декоративный гипс.
30.05.2006 14:57:23, пчела Майя
Ой - а вы случацно не выясняли что за Cottlestone Pie, про который поет песенку английский Винни-Пух при первой встрече с Иа-Иа?
30.05.2006 16:18:13, МоЗайка
Мы только троих в лодке переводили :)
30.05.2006 16:43:30, пчела Майя
жаль :)
30.05.2006 17:04:45, МоЗайка
Да? Спасибо. Надо же. В первый раз встречаю это выражение.
30.05.2006 14:58:36, Jules
"In the 1700's, Paris was already the "capital of plaster" ("Plaster of Paris") since all the walls of wooden houses were covered with plaster, as a protection against fire. The King of France had enforced this rule after the big London fire literally destroyed this city in 1666. Large gypsum deposits near Paris have long been mined to manufacture… "Plaster of Paris".
30.05.2006 16:48:37, suricat
Спасибо. Бум знать :)
30.05.2006 17:03:52, Jules
Да я тоже удивилась, но было это год назад :)
30.05.2006 15:02:13, пчела Майя
