Помните историю о гипсовой рыбе из "Трое в лодке, не считая собаки" Джерома?
В оригинале, значицца, фраза ("Рыба была гипсовой) - "That trout was plaster of Paris".
Я, конечно, дуб, но причем здесь Париж?! :)
переводчики, что сие должно означать? :)
Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: Помогите
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.


Ой - а вы случацно не выясняли что за Cottlestone Pie, про который поет песенку английский Винни-Пух при первой встрече с Иа-Иа?
30.05.2006 16:18:13, МоЗайка

30.05.2006 16:48:37, suricat
Читайте также
Новый год готовим в октябре: почему это не паранойя, а экономия
К декабрю дорожают не продукты, а время: такси, мастера, купе. Разбираем на цифрах, что сделать в октябре, что оставить на потом и когда покупка заранее проигрывает вкладу.
Как микроклимат мегаполиса портит наши квартиры и здоровье детей
Черная сажа на подоконниках, плесень в углах и частый кашель у ребенка. Мы нашли связь этих явлений и их причину.
